Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bovendien was het doelvermogen volgens duitsland ook inhoudelijk vergelijkbaar met een derdenbelang in bayernlb.
hertil kom ifølge tyskland, at den særlige formue også indholdsmæssigt kunne sammenlignes med bayernlb's passive kapitalindskud.
ook wees duitsland erop dat met het doelvermogen niet hetzelfde verliesrisico werd gelopen als met het aandelenkapitaal.
tyskland gjorde videre gældende, at den særlige formue ikke var udsat for risiko for tab på samme måde som aktiekapital.
bij de berekening van deze rentepercentages werd ervan uitgegaan dat het doelvermogen van bayernlb langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
disse rentesatser er beregnet ud fra en formodning om, at bayernlb's særlige formue skulle stilles til rådighed varigt.
op 24 september 2004 ontving de commissie de definitieve versie van het akkoord inzake de overdracht van het doelvermogen aan bayernlb.
den 24. september 2004 modtog kommissionen aftalen om overdragelsen af den særlige formue til bayernlb i dens endelige form.
bij de berekening van dit rentepercentage werd ervan uitgegaan dat het doelvermogen van hlb langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
denne rentesats er beregnet ud fra en formodning om, at hlb skulle have stillet den særlige formue til rådighed varigt.
178. daardoor kan de bank sinds 2 juni 2003 geen risicodragende activa uit de commerciële activiteiten van hlb met doelvermogen dekken of als garantie gebruiken.
(178) dermed havde banken fra den 2. juni 2003 ikke længere mulighed for at anvende den særlige formue til at dække risikobetonede aktiver, der udspringer af hlb's konkurrenceudsatte aktiviteter, eller for at anvende den som garanti.
daarmee kan de huidige en toekomstige rente op de vorderingen van het overgedragen doelvermogen niet als vergoeding voor de hefboomfunctie van dit vermogen als eigen vermogen worden gezien.
fremtidige og nuværende renter på fordringer i forbindelse med den overdragne særlige formue kan derfor ikke anses for at være godtgørelse for den særlige formues forretningsudvidende funktion som egenkapital.
doordat de deelstaat zich garant had gesteld voor verliezen bij wanbetaling die werden geleden op de leningen van het doelvermogen, was gewaarborgd dat deze middelen in elk geval zouden terugvloeien.
afdragene på lånefordringerne i den særlige formue var i det mindste blevet sikret af delstatens opfyldelsesgaranti for lånene i den særlige formue.
(183) voor de commissie is daarmee bewezen dat met de afsplitsing van het doelvermogen per 1 juni 2003 aan de hier te onderzoeken begunstiging een eind is gemaakt.
(183) kommissionen anser det derfor for godtgjort, at der med udskillelsen af den særlige formue blev sat en stopper for den pågældende begunstigelse den 1. juni 2003.
de commissie stelt derhalve de passende minimumvergoeding voor het doelvermogen op 9,29 % per jaar vast (nà bedrijfsbelasting en vóór investeringsbelasting).
kommissionen mener derfor, at en sats på 9,29 % om året er en passende minimumsgodtgørelse for den særlige formue (efter selskabsskat og før investorskat).
in zijn opmerkingen naar aanleiding van het besluit van de commissie tot inleiding van de procedure wees duitsland voorts op het feit dat áls het doelvermogen inderdaad slechts met een derdenbelang vergelijkbaar was, de eigendomsverhoudingen binnen bayernlb niet ten gunste van de deelstaat gewijzigd hoefden te worden.
tyskland påpegede desuden i sine bemærkninger til kommissionens beslutning om at indlede proceduren, at det, hvis man gik ud fra, at også den særlige formue blot havde været kapital, der kunne sammenlignes med passive kapitalindskud, ikke havde været nødvendigt at ændre ejerforholdet til bayernlb i delstatens favør.
(182) zodoende heeft lsh sinds 1 juni 2003 niet langer de mogelijkheid om voor risicodragende activa van haar commerciële activiteiten het doelvermogen als buffer te gebruiken of op de aansprakelijkheidsfunctie daarvan een beroep te doen.
(182) dermed har lsh fra den 1. juni 2003 ikke længere mulighed for at anvende den særlige formue til at dække risikobetonede aktiver, der udspringer af lsh's konkurrenceudsatte aktiviteter, eller for at anvende den som garanti.
als wfa werd vergeleken met een particulier doelvermogen voor algemeen nut (van bijvoorbeeld een stichting), dan zou de particuliere eigenaar van dit vermogen hetzelfde hebben gedaan om dit elders niet inzetbare vermogen een economisch zinvolle bestemming te geven.
sammenligner man wfa med en privat formue, der er bestemt til almennyttige formål (f.eks. en fond), havde en privat ejer af en sådan formue udvist samme adfærd for at opnå en økonomisk udnyttelse af de formålsbestemte aktiver, der ikke må anvendes til andre formål.
zo viel de contante waarde van het doelvermogen in 1998 [...] dem en in 1999 [...] eur lager uit dan het prudentieel erkende bedrag van 1,197 miljard dem en moest dit via andere vermogensbestanddelen worden gecompenseerd.
i 1998 og 1999 var den særlige formues kontantværdi således hhv. [...] dem og [...] eur lavere end de 1,197 mia. dem, der var blevet godkendt af banktilsynet, og den måtte udlignes ved hjælp af andre komponenter.