Вы искали: onbescheiden (Голландский - Датский)

ik zou zo onbescheiden willen zijn om er op te wijzen dat dat onder andere in denemarken het geval is.
dette spørgsmål vil blive taget op til drøftelse på et møde i dg xxiv i slutningen af denne uge.

mijnheer de voorzitter, rapporteur zijn of geen rapporteur zijn, dat is de vraag- als ik zo onbescheiden mag zijn.
hr. formand, at være ordfører eller ikke være ordfører? det er spørgsmålet, hvis jeg må være så ubeskeden.

het is misschien wat onbescheiden, maar zou het mogelijk zijn het verslag om 15.00 uur als eerste verslag op de agenda te zetten ?
det er indlysende ud fra de mange fraværende her i mødesalen, at dette udvalgsmøde finder sted, og nogle af os, der er interesseret i dette meget vigtige spørgsmål, er meget imod dette sammenstød mellem vore pligter.

ik heb een misschien toch wel een beetje onbescheiden vraag : is het niet mogelijk om het zeehondenverslag om 15.00 uur als eerste verslag te behandelen ?
det er naturligvis det spørgsmål, fru maij-weggen rejste: der er ingen måde, hvorpå hun kunne have fremsat sin anmodning en time forud.

enkele weken geleden zijn vanuit de politieke com missie van het parlement dringende, onbescheiden — soms weinig zachtzinnige — vragen op mij afgevuurd aangaande de voedselhulp aan ethiopië.
israël (dep). — (fr) hr. formand, kære kolleger, ethiopien hjemsøges af to plager i forening, nemlig hungersnød og borgerkrig.

mevrouw belo. - (pt) mijnheer de voorzitter, het lijkt misschien vreemd of wat onbescheiden om nu een verslag te schrijven over wat in het jaar 2000 zal gebeuren.
belo (pse). - (pt) hr. formand, i den tid, vi lever i, kunne det synes forrykt eller ubeskedent at lave en betænkning om det, der skal ske i år 2000. faktisk er forandringen allerede her, politisk, handelsmæssig og social forandring.

dit betekent wellicht dat de actie van de europese parlementsleden en ook, vergeef mij mijn onbescheidenheid, van de commissie langs discretere wegen al zijn eerste resultaten heeft gegeven.
alt i alt er det efter vores mening absolut inopportunt at vedtage en beslutning på indeværende tidspunkt.