Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
arrest-adria-wien pipeline, reeds aangehaald, punt 42.
se sag c-143/99, adria-wien pipeline gmbh og wietersdorfer & peggauer zementwerke, sml. 2001 i, s. 8365, præmis 42.
de begunstigde is european pipeline company, die de belangrijkste betrokken propeenproducenten omvat.
støttemodtageren er european pipeline company, som de vigtigste berørte propylenproducenter deltager i. til forskel fra ovennævnte ethylenrørledning drives denne rørledning e er princippet om »tredjemands adgang til nettet« (open access/common carrier) og low profit-princippet. t-princippet.
haalbaarheidsstudie naar een olieleiding tussen mombassa en nairobi voorwaardelijke lening aan de kenya pipeline co
forundersøgelse vedrørende en olierørledning mellem kulbrinter i forbindelse med gas) nigerian national petroleum corporation
herstel van een aardolieleiding voor het transport van geraffineerde aardolieprodukten van mombasa naar de hoofdstad nairobi voorwaardelijke lening aan de regering van kenya voor kenya pipeline company ltd
forundersøgelse vedrørende udnyttelse af metangas fra kulforekomster i den sydøstlige og den nordvestlige del af landet betinget lån til alphen ressources ltd
aanleg van een aardgasleiding tussen de algerijnsmarokkaanse grens en de marokkaanse kust door de straat van gibraltar, b¡¡ tanger europe maghreb pipeline ltd
naturgasrørledning mellem den algeriskmarokkanske grænse og gibraltarstrædets marokkanske kyst nær tanger europe maghreb pipeline ltd
u moet alle elementen van de 'image pipeline', zoals onze ingenieurs het zeggen, hebben voor een eersteklas videogesprek.
der er mange elementer som skal gå op i en højere enhed, for at videoopkaldet bliver godt.
dit is het geval bij adria-wien pipeline gmbh, verzoekster sub 1 in de hoofdgedingen, die zich met name bezighoudt met de bouw en exploitatie van oliepijpleidingen.
ifølge traktatens artikel 93, stk. 3, skal kommissionen for det første underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
de financiële ramingen breken hiermee en ik vraag aan de voorzitter van de raad of wij niet zo te werk kunnen gaan dat wij daarbij een pipeline in ons achterhoofd houden zodat besparingen bij restituties kunnen worden gecompenseerd door overeenkomstig hogere uitgaven voor voedselhulp.
den finansielle prognose bryder med denne linje, og jeg spørger rådsformanden, om vi ikke kan gøre det sådan, at vi holder os en »pipeline« for øje. så besparelser på godtgørelserne kompenseres ved til svarende større udgifter til fødevarehjælp.
deze vragen zijn gerezen in gedingen tussen adria-wien pipeline gmbh respectievelijk wietersdorfer & peggauer zementwerke gmbh en de finanzlandesdirektion für kärnten betreffende restitutie van energieheffing. page 12
virksomheder, som ikke opfyldte sidstnævnte betingelse, har fået afslag på deres ansøgning om godtgørelse. dette gjaldt også for den første sagsøger i hovedsagen, adria-wien pipeline gmbh, hvis virksomhed bl.a. består i at anlægge og drive olieledninger.
ik kan u trouwens zeggen dat er ook dit jaar nog een aantal andere zaken in de pipeline zitten op basis van onderzoekingen die de laatste jaren zijn gebeurd en die normalerwijze ook nog tot conclusies moeten leiden, maar u zal het mij niet ten kwade duiden als ik daarover vandaag niet wat preciezer kan zijn.
jeg kan for øvrigt sige dem, at der også i år stadig er en række andre sager undervejs på grundlag af undersøgelser, som er foretaget i de seneste år, og som normalt også skal føre til konklusioner, men de vil nok ikke tage mig det ilde op, når jeg ikke kan være noget mere præcis herom i dag.
ik ken het protest dat de richtlijn geen overgangsartikel omvat en dat daarom sommige projecten die al in het systeem zaten, in de pipeline zoals men in ons jargon zegt, toen de richtlijn werd uitgevaardigd, zouden moeten worden vrijgesteld van zijn voorschriften.
for det andet må vi gøre det helt klart, at kommis sionen har ret, ja pligt til at gribe ind, når det påstås, at der er sket overtrædelse af miljølovgivningen. kommissionen har den opgave at handle som fæl- og for øvrigt var ikrafttrædelsesfristen tre år, hvilket er længere end normalt, netop for at gøre det muligt for medlemsstaterne at klare overgangsproblemerne.
de wet openergiebelastingrestitutie 2000 verruimde het oorspronkelijke spectrum van begunstigden, namelijkde producenten van goederen, in overeenstemmingmet het arrest van het hof in de zaak adria-wien pipeline (1).
gennemførelse af kontrakten til den aftalte pris ville påføre tha store tab. for at mindske tabene søgte tha efter en investor, der kunneovertage den tabsgivende leveringspligt.
de begunstigde van de steun is ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg („eps”) [5], een consortium waartoe de petrochemische bedrijven [6] basf ag, borealis polymere gmbh, clariant gmbh, omv deutschland gmbh, rog, vinnolit gmbh & co. kg en wacker chemie gmbh en de lfa förderbank bayern [7] behoren.
støttemodtageren er ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg (»eps«) [5], som består af et konsortium, der blandt andet omfatter de petrokemiske selskaber [6] basf ag, borealis polymere gmbh, clariant gmbh, omv deutschland gmbh, rog, vinnolit gmbh & co. kg og wacker chemie gmbh samt lfa förderbank bayern [7].