Голландский
post mortem nihil est
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
b) die in een vrij-wildverwerkingsinrichting een keuring post mortem van de ingewanden hebben ondergaan;
b) hvis indvolde er blevet undersoegt efter nedlaegningen i en virksomhed, der behandler vildtlevende vildt
het post mortem-onderzoek moet worden verricht door een ervaren dierenarts overeenkomstig de algemeen aanvaarde veterinaire onderzoekpraktijken.
en erfaren dyrlæge foretager obduktion i overensstemmelse med accepteret veterinærmedicinsk undersøgelsespraksis.
als in groot-brittannië de doodstraf zou hebben bestaan zou de juridische fout na enkele jaren slechts hebben geleid tot rehabilitatie post mortem.
c3-393/90) til direktiv om ændring af direktiv 72/464/eØf og 79/32/eØf om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter (strukturharmonisering)
daarnaast verschaffen de studies naar acute effecten informaties over de doelwitorganen zoals die door de algemene post-mortem-onderzoekingen bepaald worden.
desuden giver de akutte undersøgelser oplysninger om målorganerne, hvilket bestemmes ved grove post-mortem undersøgelser.
het gemengd comité van beheer heeft tijdens zijn vergadering op 3 en 4 oktober 2007 een aanbeveling gedaan over de bepaling van de gelijkwaardigheid van de voorschriften inzake de post mortem keuring van vlees van pluimvee.
den fælles forvaltningskomité fremsatte på sit møde den 3. og 4. oktober 2007 en henstilling om fastsættelse af ligestilling for post mortem-krav til fjerkræ for så vidt angår fjerkrækød.
een post mortem ontdekt geval met bij actieve tuberculose passende pathologische bevindingen die, als de diagnose voor het overlijden zou zijn gesteld, zouden leiden tot de indicatie van een antibiotische tuberculosetherapie.
et tilfælde, der opdages post mortem med patologiske fund, der er overensstemmende med aktiv tuberkulose, og som ville have indikeret antituberkulosebehandling, hvis patienten var blevet diagnosticeret inden sin død.
de lid-staten geven een centrale dienst of instantie opdracht tot het verzamelen en verwerken van de resultaten van de door de officiële dierenarts verrichte keuring post mortem met betrekking tot de diagnose van voor de mens besmettelijke ziekten.
medlemsstaterne lader en central tjeneste eller et centralt organ indsamle og udnytte resultaterne af den koedundersoegelse, som embedsdyrlaegen foretager, naar der er paavist sygdomme, der kan overfoeres til mennesker.
het volgrecht is het recht van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk( met uitzondering van handschriften) of van diens rechthebbenden om tot 70 jaar post mortem auctoris een percentage van de wederverkoopprijs van de creatie te krijgen.
følgeretten er en ret til fordel for ophavsmanden til et kunstværk( undtagen manuskripter) eller for hans arvinger indtil 70 år efter hans død til at oppebære en procentdel af prisen ved salg af hans værk.
g ) overeenkomstig bijlage i , hoofdstuk xiii , na de post-mortem keuring zijn opgeslagen in overeenkomstig artikel 8 erkende en overeenkomstig bijlage i , hoofdstuk ix gecontroleerde inrichtingen ;
g ) efter undersoegelsen efter slagtningen vaere oplagret under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilag i , kapitel xiii , i virksomheder autoriseret i overensstemmelse med artikel 8 og under tilsyn af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med bilag i , kapitel ix ;
alle instellingen zouden ook ten minste dienen te beschikken over laboratoriumvoorzieningen voor het verrichten van eenvoudige diagnostische bepalingen, het verrichten van post-mortem onderzoek en/of het verzamelen van monsters voor uitvoeriger laboratoriumonderzoek dat elders zal worden verricht.
alle virksomheder bør ligeledes kunne råde over et minimum af laboratoriefaciliteter til udførelse af simple diagnose-prøver, obduktioner og/eller indsamling af prøver, som skal underkastes niere omfattende laboratorieundersøgelser andetsteds.
alle instellingen zouden ook ten minste dienen te beschikken over laboratoriumvoorzieningen, voor het verrichten van eenvoudige diagnostische bepalingen, het verrichten van post-mortem onderzoek en/of het verzamelen van monsters voor uitvoeriger laboratoriumonderzoek dat elders zal worden verricht.
alle virksomheder bør ligeledes kunne råde over et minimum af laboratoriefaciliteter til udførelse af simple diagnoseprøver, obduktioner og/eller indsamling af prøver, som skal underkastes mere omfattende laboratorieundersøgelser andetsteds.
wat de harmonisatie van de beschermingsduur van het auteursrecht en van bepaalde met het auteursrecht verwante rechten betreft, heeft het comité voorgesteld te kiezen voor een beschermingstermijn van 50 jaar post mortem auctoris, maar eraan toegevoegd dat de beschermingsduur in ieder geval in alle lid-staten precies gelijk moet zijn, wat de meningen verder ook mogen zijn.
et andet emne, som i årets løb blev drøftet særligt indgående også uden for Øsu, var den fremtidige udvidelse af fællesskabet. Øsu vedtog en udtalelse herom, hvori man i første omgang koncentrerer sig om de grundlæggende aspekter.
zodra de pluimveekarkassen zijn afgevoerd om te worden vernietigd, worden alle delen van het bedrijfsterrein waar het pluimvee was gehuisvest en alle delen van andere gebouwen, van de erven, enzovoort die tijdens het slachten of de post-mortem-keuring zijn verontreinigd, besproeid met ontsmettingsmiddelen die overeenkomstig artikel 11 van de richtlijn zijn goedgekeurd.
så snart fjerkrækroppene er fjernet med henblik på bortskaffelse, sprøjtes de dele af ejendommen, hvor fjerkræet har været huset, og eventuelle andre bygningsafsnit, gårde osv., som er forurenet under nedslagning eller obduktion, med desinfektionsmidler, der er godkendt til brug efter artikel 11 i dette direktiv.
