Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sering en met het oog op de aanwerving van leidinggevend personeel.
aktionsområde 3: udvikling af grunduddannelser og videreuddannelser. de regionale og lokale myndigheder vil kunne vække de unges interesse for innovation med finansiel stolte fra eu og udvikle samarbejdet på forskningsområdet mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner. tutioner.
aard van de middelen sering van de landbouw en de visserij en de ontwikkeling van de infrastructuur bevorderen.
midler stristruktur, fremme moderniseringen af landbruget og fiskerierhvervet samt styrke udviklingen af infrastrukturerne.
sering van bestaande infrastructuur vereist, maar ook het scheppen van nieuwe verbindingen waar het huidige net knelpunten vertoont.
munikation og transport, herunder især udvidelse af de bestående infrastrukturer og etablering af nye til afhjælpning af flaskehalse.
de voornaamste problemen zijn: de onvermijdelijke omschakeling van een gedeelte van de wijnbouw, en de industrialisering. sering.
de vigtigste problemer vedrører den uundgåelige omlægning af en del af vinområdet og industrialiseringen. seringen.
dimitriadis sering van de markten en het waarborgen van een probleemloze marktvoorziening aan redelijke prijzen voor de consument, daadwerkelijk zijn verwezenlijkt ?
det kan ikke nægtes, at rådet har gjort nogle foreign· tige skridt for at komme parlamentet i møde. men det drejede sig om rent formelle skridt, og det skulle hurtigt vise sig, at formålet dermed hovedsagelig var at få tingene til at glide.
de minimummaaswijdtcn kunnen met het oog op uni form ¡sering in de lid-staten van de subregionale visserijcommissie worden gewijzigd.
disse mindstemaskestørrelser vil kunne ændres, således at de bringes i overensstemmelse med dem, der er vedtaget af medlemsstaterne i den subregionale fiskerikommission.
de elb is zieh blijven inzetten voor de ontwikkeiing en internationali sering van de kapitaaimarkten in de pretoetredingslanden in mldden-en oost-europa.
ansogerlandenes markeder ringen af kapitalmarkederne i an sogerlandene i central- og osteuropa.
bij analyse van de harmonisatieproblemen springen een aantal moeilijkheden naar voren, die alleen kunnen worden opgelost indien wordt gestreefd naar harmoni sering van het vestigingsbeleid van de verschillende landen.
arbejdsløshed er ble vet et landsomfattende problem
build 5, zullen leemte in de moderni operabiliteit niet in gevaar te bren gen, en om daarnaast gebruik te sering van de gegevensuitwisseling maken van de bestaande ervaring en worden voorkomen.
koordinering er absolut nødvendig for at begrænse mulige uoverensstemmelser, beskytte eventuel interoperabilitet, udnytte de indhøstede erfaringer og udnytte investeringerne. for eksempel kan der forventes en gunstig indflydelse fra andre pro
een bedrag van 74 miljoen ecu is bestemd voor de versterking en moderni sering van de telefoonverbindingen tus sen oostenrijk en zeven van haar buur landen, en met ruim 60 miljoen ecu is de verbetering van de autosnelweg el 8 tus sen turku en helsinki gesteund.
74 mio ecu gik til en udbygning og modernisering af telefonforbindelserne mellem Østrig og syv af dets nabolande, hvortil kommer over 60 mio til en forbedring af motorvejsforbindelsen el 8 mellem turku og helsingfors.
39 die met het oog op de van overheidswege nagestreefde moderni sering van de produkti e en de bedri jf5voer ing gericht is op actualisering van zijn kennis, stoeit de opleiding voor piattelandsvrouwen op een algemeen maatschappei i jk eriteri urn. ditzelfde geldt voor het opleidingsaanbod.
39 hvem uddannelsen er en del af et erhvervsfagligt ajourføringsprogram som led i et nationalt moderni seringsprojekt for landbrugsproduktion og -ledelse, følger landbokvindens uddannelse et generelt sam fundskriterium.
deze duidelijke "compartimentai i sering'' van voedingsbestanddelen vormt een aanzienlijke beperking van het aantal mogelijke rp's, dat binnen één of meer categorien levensmiddelen kan voorkomen.
tabel 1 viser, at de fleste af de carbonhydrider, der dannes i de -forskellige typer -fedtstoffer som følge af bestråling med 60 kgy, også opstår ved opvarmning til 170°c i 24 timer. der er imidlertid blevet påvist carbonhydrider, som er karakteristiske for henholdsvis termisk nedbrydning (cyclohexaner) og bestråling (tetradecadien og heptadecadien).
1997 tot 2000 - bevordert de eib de structurele aanpassing van de middellandse-zeelanden, een versterking van de financiële sector en de privati sering en liberalisering van de economieën zodat deze geleidelijkaan op die van de unie worden afgestemd.
gennem sine finansieringsbidrag i form af individu elle lån, globallån og risikovillig kapital - 2,3 mia i treårsperioden 1997-2000 - fremmer eib struk turtilpasningerne i middelhavslandene, styrkelsen af den finansielle sektor samt privatiseringen og den økonomiske liberalisering, der muliggør disse landes gradvise integration i unionen. ^.
(a) sinds de ondertekening van de vredesakkoorden van parijs (24 oktober 1991) heeft de gemeenschap ruimschoots blijk gegeven van haar onvoorwaardelijke steun aan het democrati-serings- en wederopbouwproces in cambodja.
(a) siden undertegnelsen af fredsaftalerne i paris (24. oktober 1991) har fællesskabet i stor udstrækning bevist sin ubetingede støtte til demokratiserings- og genopbygningsprocessen i cambodja.