Вы искали: zelfingenomenheid (Голландский - Датский)

deze mededeling wordt zeker niet gekenmerkt door zelfingenomenheid of zelfvoldaanheid.
det er ikke eftergivenhed eller selv tilfredshed, der karakteriserer denne meddelelse.

het getuigt van zeer veel zelfingenomenheid en naïviteit om dit niet te erkennen.
ordførerens engagement er kendt af alle, og også jeg vil i lighed med fru tongue udtrykke min uforbeholdne påskønnelse af fru junkers arbejde.

de betrekkelijk gunstige cijfers voor 1986 mogen ons dan ook niet tot zelfingenomenheid aansporen.
med en vis tilfredsstillelse kan det dog konstateres, at energiforbruget i fællesskabet kun steg med 23% i 1986, og at olieforbruget voksede med omtrent samme procent.

waarom heeft de commissie deze uiterst belangrijke kwestie met zoveel zelfingenomenheid benaderd?
hvorfor har kommissionen været så tøvende med at gøre noget ved denne enormt vigtige sag?

maar in een situatie waarin bijna dagelijks nieuwe uitdagingen zich aandienen, is geen plaats voor zelfingenomenheid.
det afrikanske klima er af en sådan beskaffenhed, at eØf kun kan give en begrænset hjælp, fordi vort klima er helt anderledes og vi ikke har de samme problemer.

desalniettemin is er, zoals de zweedse regering herhaaldelijk duidelijk heeft gemaakt, geen reden tot zelfingenomenheid.
regeringen kunne have offentliggjort omfanget af risiko. regeringen kunne f.eks. have sammenlignet risikoen ved at spise lammekoteletter eller andet kød med ben med at ryge cigaretter eller drikke alkohol.

in het licht van die situatie past geen zelfingenomenheid ten aanzien van de in west-europa aanwezige ervaring en deskundigheid.
i den forbindelse må vi ikke læne os tilbage og tro, at vesteuropas færdigheder og ekspertise bare bevares af sig selv.

ties ook refereren aan de barbaarse inval in libanon en met zeer grote zelfingenomenheid zei hij dat de raad een verklaring had afgelegd om de inval af te keuren.
på baggrund af undertegnelsen af aftalen om europa fondens oprettelse har rådet bemyndiget kommissionen til at forhandle om en brevveksling mellem det europæiske økonomiske fællesskab og fonden, så snart denne rent faktisk er oprettet.

er moeten echter nog meer inspanningen worden geleverd; het zou immers van zelfingenomenheid getuigen om zich met deze resultaten tevreden te stellen.
bestræbelserne vil imidlertid fortsætte, da det ville være selvtilfredshed at lade sig nøje med disse resultater.

de gevolgen van het gebruik van stimulerende middelenvoor de volksgezondheid in europa zijn moeilijk tekwantificeren, maar duidelijk is dat de beschikbaregegevens over de huidige gebruikspatronen bepaald geenreden zijn voor zelfingenomenheid.
vending af tendensen på verdensplan — intet tegnpåbetydelige metamfetaminproblemer i europa

nationale zelfingenomenheid en onverdraagzaamheid hebben er nog steeds de bovenhand, wat in de landen van de europese unie dankzij de verdiepende samenwerking aan het verdwijnen is, hoewel soms wat aarzelend.
der hersker endnu den nationale selvtilfredshed og intolerance, som landene i den europæiske union takket være deres udbyggede samarbejde er på vej væk fra omend undertiden med lidt usikre skridt.

maar zoals de oude grieken al zeiden is er geen ongeluk zo groot of er is nog een geluk bij : vanaf dat jaar was het afgelopen met de zelfingenomenheid in de wereld van de luchtvaart.
i begyndelsen af dette år fandt der en stor international kongres sted i haag. denne kongres konkluderede, at der i den internationale lovgivning vedrørende bekæmpelse af terrorisme er mange lakuner.

de europese commissie en de raad hebben er niet zonder enige zelfingenomenheid op gewezen dat de besluitvormingsprocedure van de communautaire in stellingen aanzienlijk sneller is geworden na de inwerkingtreding van de europese akte, en deze verklaring zou niet in twijfel moeten worden getrokken.
vil rådet oplyse, om det agter at behandle europa-parlamentets krav om et europæisk år for ældre i rådet af socialministre?

als wij leren dat een compromis sluiten geen capitulatie inhoudt en dat samenwerking geen zelfingenomenheid betekent, dan zal dit parlement misschien de rol gaan spelen die wij het allen toewensen. ik ben van mening dat wij vandaag het proces hebben teruggedraaid en de dag waarop dat zal gebeuren lijkt nog ver
skal den europæiske offentlighed nu igen narres med en politik, der bare annoncerer en økologisk energiforsyning, for at der, som det allerede er sket, snarest muligt kan indledes en renaissance for atomenergien i hele europa?

men is bang dat een zelfingenomen culturele elite zich dit geld zal toe-eigenen om films te maken die niemand wil zien.
frygten for, at en kreds af selvcentrerede kulturelitister beslaglægger pengene og laver film, som ingen gider at se.