Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
activering en verspreiding van algemene informatie ten behoeve van de producenten van bergamotolie
fomento y divulgación de información de carácter general sobre los productores de aceite esencial de bergamota
geconstateerd moet echter worden dat bergamotolie een niet in bijlage i genoemd product is dat grotendeels bestaat uit producten die wel in bijlage i worden genoemd.
es preciso indicar que la esencia de bergamota es un producto que, a pesar de no estar incluido en el anexo i, contiene una parte preponderante de productos que sí lo están.
wat de steun voor activering en voor de verspreiding van algemene informatie betreft, constateert de commissie dat de begunstigden zowel producenten van bergamotcitroenen als producenten van bergamotolie kunnen zijn.
en lo que respecta a las ayudas para la divulgación de información de carácter general, la comisión observa que los beneficiarios pueden ser tanto los productores de bergamotas como los de aceite esencial de bergamota.
bijgevolg valt bergamotolie eveneens onder de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage i van het verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet in bijlage i vermelde producten, zulks op grond van punt 9 van die richtsnoeren.
por ello, está sujeta a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo i del tratado ce y de determinados productos no incluidos en el mismo, conforme al punto 9 de éstas.
de commissie merkt op dat tabel e bij artikel 8 van het ontwerp-decreet ook voor de steun ten behoeve van de producenten van bergamotolie is gebaseerd op de richtsnoeren.
la comisión observa que el cuadro e anejo al artículo 8 del proyecto de decreto se basa en las disposiciones de directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario aun en los casos en que las ayudas atañen a los productores de aceite esencial de bergamota.
bijgevolg valt bergamotolie eveneens onder de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage i van het verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet in bijlage i vermelde producten, zulks op grond van punt 9 van die richtsnoeren.
por ello, está sujeta a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo i del tratado ce y de determinados productos no incluidos en el mismo, conforme al punto 9 de éstas.
aangezien het door de italiaanse autoriteiten meegedeelde ontwerp-decreet voor bergamotolie in dezelfde steun voorziet als voor bergamotcitroenen als fruit, concludeert de commissie dat de steun voor reclame voor bergamotolie eveneens in aanmerking kan komen voor toepassing van de afwijkende bepaling in artikel 87, lid 3, onder c), van het verdrag omdat deze steun moet worden beschouwd als steun die de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën vergemakkelijkt zonder de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig te veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
dado que el proyecto de decreto presentado por las autoridades italianas contempla ayudas para la publicidad sobre la esencia de bergamota idénticas a las previstas para la publicidad de la bergamota como fruto, la comisión estima que tales ayudas también pueden acogerse a la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado por tratarse de ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas que no alteran las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.