Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ecb-advies inzake een overheidsgarantie ter dekking van bepaalde verplichtingen van dochterondernemingen van dexia sa in belgië
dictamen del bce sobre un aval del estado belga en garantía de ciertos compromisos de filiales de dexia sa
eind 2012 dienden de belgische en franse regering het kapitaal van de bankgroep dexia te verhogen om een negatieve eigenvermogenspositie te verhelpen en de ordelijke afwikkeling van de groep zijn gang te laten gaan.
a finales de 2012, los gobiernos belga y francés tuvieron que ampliar el capital del grupo bancario dexia, para poner remedio a una situación patrimonial neta negativa y permitir que la resolución ordenada del grupo siguiera adelante.
dit was gedeeltelijk toe te schrijven aan de dringende noodzaak de bankgroep dexia te herkapitaliseren eind 2012, hetgeen een negatieve impact van 0,8% van het bbp op het overheidstekort had.
esto fue debido en parte a la necesidad urgente de recapitalizar el grupo bancario dexia a finales de 2012, lo que tuvo un impacto negativo del 0,8 % del pib sobre el déficit de las administraciones públicas.
in 2012 is het primaire tekort tot 0,5% achteruitgegaan vanwege de impact van de herkapitalisatie van dexia, waarzonder het primaire saldo een surplus van 0,3% van het bbp zou hebben vertoond.
en 2012, el déficit primario pasó al 0,5 % debido al impacto de la recapitalización de dexia, sin la que el saldo primario habría arrojado un superávit del 0,3 % del pib.
ondanks een mechanisme voor versterkte monitoring heeft bovendien de economische neergang op de overheidsontvangsten een grotere impact gehad dan verwacht, hetgeen exclusief de impact van de dexia-operatie in een tekort op federaal niveau van 2,7% van het bbp heeft geresulteerd (de doelstelling was 2,4%).
por otra parte, a pesar de un mecanismo reforzado de control, la recesión económica impactó en los ingresos públicos más de lo esperado, dando lugar a un déficit a nivel federal del 2,7 % del pib, excluyendo el impacto de la operación de dexia frente a un objetivo del 2,4 %.