Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in het midden stond een vertikaal rad, dat ingreep in de takels van het roer, dat tot achter onder den nautilus reikte.
en el centro estaba la rueda, dispuesta verticalmente, engranada en los guardines del timón que corrían hasta la popa del nautilus.
er verschenen acht man, die niet zonder veel moeite de kist uit den salon droegen; toen hoorde ik dat zij die met takels de groote trap optrokken.
no sin esfuerzo, se llevaron el cofre del salón. luego oí cómo lo izaban por medio de palancas por la escalera de hierro.
men moest zware en sterke takels gebruiken om het dier op het plat te hijschen; het woog 5000 kilogram; men sneed het in tegenwoordigheid van den harpoenier in stukken, omdat deze er op gesteld was al de bijzonderheden van die bewerking te volgen.
hubo de emplearse palancas de gran potencia para izar al dugongo a la plataforma. pesaba casi cinco mil kilogramos.