Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de commissie introduceert een snelle toewijzingsprocedure voor alle projecten inzake capaciteitsopbouw.
la comisión establecerá un procedimiento rápido de concesión de subvenciones para todos los proyectos de creación de capacidades.
vergaderkosten worden vergoed voorzover de in de jaarlijkse toewijzingsprocedure toegekende middelen van de betrokken dienst dit toelaten.
los gastos de las reuniones serán reembolsados dentro de los límites de los créditos disponibles asignados al servicio correspondiente en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos.
in de eerste twee maanden van 1999 werden de langerlopende herfinancieringstransacties uitgevoerd als variabele rentetenders via een op een enkelvoudige rentevoet gebaseerde toewijzingsprocedure.
en los dos primeros meses de 1999, se llevaron a cabo en forma de subastas a tipo de interés variable, utilizando el procedimiento de adjudicación a tipo de interés único.
vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die volgens de jaarlijkse toewijzingsprocedure aan de betrokken dienst zijn toegekend, hiervoor volstaan.
los gastos de reunión se reembolsarán dentro de los límites de los créditos disponibles asignados a los servicios correspondientes en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos.
methode van toewijzing bij variabele-rentetenders kan het eurosysteem hetzij een op een enkelvoudige hetzij een op een meervoudige rentevoet gebaseerde toewijzingsprocedure toepassen.
tipo de subasta para las subastas a tipo de interés variable, el eurosistema puede aplicar procedimientos de adjudicación a tipo único o a tipo múltiple.
sinds 27 juni 2000 worden de basisherfinancieringstransacties verricht als variabele-rentetenders met een minimale inschrijvingsrente door middel van een op een meervoudige rentevoet gebaseerde toewijzingsprocedure.
a partir del 27 de junio de 2000, estas operaciones se llevan a cabo mediante subastas a tipo de interés variable, con un tipo mínimo de puja, y utilizando el procedimiento de adjudicación a tipo de interés múltiple.
d. methode van toewijzing bij variabele-rentetenders kan het eurosysteem hetzij een op een enkelvoudige hetzij een op een meervoudige rentevoet gebaseerde toewijzingsprocedure toepassen.
d. tipo de subasta para las subastas a tipo de interés variable, el eurosistema puede aplicar procedimientos de adjudicación a tipo único o a tipo múltiple.
bij een toewijzingsprocedure op basis van een meervou9 opgegeven swappunten worden in oplopende volgorde gerangschikt met inachtneming van het teken, dat afhangt van het teken van het renteverschil tussen de vreemde valuta en de euro.
en la subasta a tipo de interés múltiple( subasta americana), el tipo de interés, precio o punto swap 9 los puntos swap se clasifican en orden creciente teniendo en cuenta su signo, que depende del signo del diferencial de tipo de interés entre la divisa y el euro.
wanneer de in lid 1 aangegeven toewijzingsprocedure ertoe zou leiden dat, door het in aanmerking nemen van een offerte, de maximumhoeveelheid wordt overschreden, wordt aan de betrokken inschrijver slechts toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de maximumhoeveelheid wordt bereikt.
si, en aplicación de la regla de adjudicación prevista en el apartado 1, la aceptación de una oferta llevara a superar la cantidad máxima, la licitación sólo se adjudicará al licitador para la cantidad que permita agotar la cantidad máxima.
in veilingen die volgens een op een enkelvoudige rentevoet gebaseerde toewijzingsprocedure verlopen, wordt de marginale rentevoet toegepast op alle toegewezen inschrijvingen. bij een toewijzingsprocedure op basis van een meervoudige rentevoet is de rentevoet voor elke afzonderlijke inschrijving gelijk aan de rentevoet die bij de inschrijving is opgegeven.
procedimientos a tipo de interés único y a tipo de interés múltiple las subastas a tipo de interés variable pueden dividirse también en: subastas a « tipo de interés único », en las que el tipo marginal de adjudicación se aplica a todas las pujas aceptadas, y las subastas a « tipo de interés múltiple », en las que el tipo de adjudicación es igual al tipo de interés ofertado en cada una de las pujas.
(29) gezien de monopoliepositie van de infrastructuurbeheerders is het wenselijk een onderzoek te eisen naar de beschikbare infrastructuurcapaciteit en naar de methoden om deze te vergroten wanneer de toewijzingsprocedure voor capaciteit niet de mogelijkheid biedt aan de eisen van de gebruikers te voldoen.
(29) dada la posición monopolística de los administradores de infraestructuras, conviene prescribir un examen de la capacidad de infraestructura disponible y los métodos para aumentarla cuando el procedimiento de adjudicación de capacidad no permita atender las necesidades de los usuarios.
bij een toewijzingsprocedure op basis van een enkelvoudige rentevoet( nederlands veilingsysteem) is de rentevoet dan wel de koers dan wel het swappunt voor het toegewezen bedrag voor alle toegewezen inschrijvingen gelijk aan de marginale rentevoet dan wel de marginale koers dan wel het marginale swappunt( waarmee het totaal beschikbare bedrag wordt uitgeput).
en la subasta a tipo de interés único( subasta holandesa), el tipo de interés, precio o punto swap aplicado en la adjudicación a todas las pujas cubiertas es igual al tipo de interés, precio o punto swap marginal( es decir, al que se agota la cantidad total que va a adjudicarse).