Вы искали: coeterum censeo (Голландский - Итальянский)

en zo kom ik op mijn ceterum censeo: er kan geen democratie zijn zonder transparantie!
ciò mi riporta al mio ceterum censeo: senza trasparenza non vi può essere democrazia!

wat dat betreft, hou ik vast aan mijn ceterum censeo dat er zonder transparantie geen democratie mogelijk is.
in tal senso rimango fermo al mio ceterum censeo che non esiste democrazia senza trasparenza.

caeterum censeo dat het project galileo veel beter gefinancierd had kunnen worden uit onderzoeksgelden in plaats van uit infrastructuurgelden.
caeterum censeo che sarebbe stato più opportuno finanziare il progetto galileo con i fondi della ricerca invece che con quelli destinati alle infrastrutture.

daarom wil ik opnieuw in het latijn besluiten: ceterum autem censeo croatiam et sloveniam esse recognoscendam.
stando così le cose, vorrei ancora una volta con­cludere con un'espressione latina: ceterum autem censeo croatiam et sloveniam esse recognoscendas.

dit moet u beschouwen als mijn ceterum censeo. zonder transparantie geen democratie en wat dat betreft biedt het internet uitstekende mogelijkheden.
tutto questo deve sempre essere visto sulla base del mio ceterum censeo- non può esservi democrazia senza trasparenza e un buon uso di internet è un ottimo modo per conseguire tale obiettivo.

et ceterum censeo dat ieder democratisch parlement voor zichzelf moet kunnen beslissen wanneer en waar en hoe vaak het wil vergaderen! ren!
in mancanza, avremo solo mercato con tutte le conseguenze di emargina zione e sottosviluppo che ne derivano ineluttabilmente. mente.

daarom herhalen wij als europees parlement steeds weer als ceterum censeo dat het kaderprogramma voor onderzoek van de europese gemeenschap dringend moet worden vastgelegd opdat de eg een technologiebeleid kan voeren dat die naam waardig is.
le culture europee sono unicamente varianti com binate delle eredità greco-latina, giudaico-cristiana, germanica, anglosassone, ecc. ecco perché sia le scuole europee attuali sia tutte quelle del futuro dovranno insegnare una storia della cultura che dia ai giovani europei la consapevolezza di appartenere a questa «cultura di culture» superiore, che dà un contenuto ontologico al concetto di europei smo.

eigenlijk gaat het om een kwestie die centraal staat in het debat over het dichter bij de burger brengen van de unie. daarom probeer ik zoals cato in de oudheid steeds weer dit caeterum censeo naar voren te brengen.
ritengo che sia importante, in vista della riunione ministeriale dell'omc del prossimo autunno, continuare a insistere sulla necessità di norme chiare in materia di investimenti, da discutere sostanzialmente in sede omc.

als mevrouw de rapporteur opmerkt dat vermelding van de herkomst van energie voor transparantie zorgt, dan strookt dat geheel met mijn ceterum censeo dat de europese instellingen in het belang van alle burgers het goede voorbeeld moeten geven en volledig transparant dienen te zijn.
l' asserzione della relatrice, secondo cui l' indicazione della provenienza garantirà la trasparenza, coincide perfettamente con il mio ceterum censeo: le istituzioni europee devono fornire un esempio di perfetta trasparenza a vantaggio di tutti i cittadini.

in dit verband zou ik nog op het volgende willen wijzen. het gaat om het ceterum censeo dat ik hier in vele betogen heb gehoord, het ceterum censeo dat de voorzitter van het parlement op de informele bijeenkomst van vandaag moet worden uitgenodigd.
a questo proposito vorrei richiamare l'attenzione ancora su un aspetto: si tratta del ceterum censeo che ho sentito in molti interventi, ovvero del ceterum censeo che riguarda l'invito del presidente all'odierno vertice informale.

wolf (v). — (de) voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zal mijn ceterum censeo niet nog eens herhalen.
wolf (v). - (de) signor presidente, signore e signori! mi tratterrò dall'esprimere ancora una volta la mia ferma convinzione.

blijkt uit de als een indringend ceterum censeo gestelde eis om een europese unie met bevoegdheden inzake de veiligheidspolitiek niet dat de eg, om met tucholsky te spreken, „langzaam naar de natuur zou willen terugkeren", namelijk naar de verloren gegane oorsprong van een europese defensiegemeenschap, zoals omgekeerd ook de navo slecht oppervlakkig gezien een militair defensiebondgenootschap is, maar in werkelijkheid een amerikaans overheersingsinstrument vormt dat alle sectoren van de politiek omvat, zoals de analyse van régis debray luidt.
il livello degli armamenti è sempre più alto, la corsa agli armamenti continua ed ha ormai il suo centro sul continente europeo. gli europei avevano riposto una certa speranza nella recente riunione dei due dirigenti politici delle principali superpotenze a reykjavik, la capitale dell'islanda.