Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het parlement onderzoekt het ontwerp van de raad met het oog op een eventuele concertatieprocedure.
il parlamento esamina il progetto del consiglio in vista di un'eventuale procedura di concertazione.
concertatieprocedure : het kader waarbinnen de aan de concertatiegroep deelnemende deskundigen informatie omtrent marktontwikkelingen uitwisselen .
procedura di concertazione : struttura all' interno della quale gli esperti del gruppo di concertazione si scambiano informazioni sull' andamento dei mercati .
het ver heugt de commissie zeer dat met name een belang rijke plaats wordt ingeruimd aan de versterking van de bestaande concertatieprocedure.
quando arriveremo a vedere l'agricoltura europea come un grande strumento di cooperazione e di aiuto al terzo mondo e non più come un ostacolo finanziario ?
daartoe werd de normale dagelijkse concertatieprocedure gevolgd , die in de derde fase zal worden blijven gebruikt voor de notering van de referentiekoersen van de euro .
a tal fine è stata utilizzata la normale procedura di concertazione giornaliera , che continua a essere usata nella terza fase per quotare i tassi di cambio di riferimento dell' euro .
met andere woorden : de commissie meent dat de concertatieprocedure moet bestaan uit een open of althans zo open mogelijke dis cussie tussen raad en parlement.
in verità, essa cerca, prima di tutto, di soddisfare il benessere personale di una maggioranza di parla mentari senza prendere in considerazione le conseguenze materiali di cui i contribuenti europei sopporteranno il peso.
dat betekent in de huidige omstandigheden dat als deze concertatieprocedure niet tot een goed eind gevoerd kan worden we met turkije als slachtoffer een conflict hebben ingebouwd in deze hele procedure en vandaar mijn aandringen.
infatti la conclusione di questo trattato, con la partecipa zione di tutti, i membri dell'unione europea, sarebbe estremamente importante per realizzare veramente e rispettare un'unione e una posizione comune.
ik denk dat het zeker van betekenis is dat er overleg over de concertatieprocedure wordt ge opend ; misschien kan op die manier de relatie tussen raad en parlement worden verbeterd.
ripeto, gradirei sentire nei termini più concreti possibili su che cosa poggi l'ottimismo del ministro.
dat betreft het voorstel om een zeer fundamentele verandering aan te brengen in de concertatieprocedure, namelijk daar waar het erover gaat wat het gevolg zou moeten zijn indien het parlement een negatief advies geeft over de resultaten van de consultatie.
per l'attuazione di tale sistema la commissione chiede l'autorizzazione di avvalersi di un'aliquota speciale di 100 milioni di uce nell'ambito del nuovo strumento comunitario n.
ik denk dan met name — en ik heb ook begrepen dat de heer jonker een aanduiding in diezelfde richting heeft gegeven — aan een concertatieprocedure of een dialoogprocedure bij belangrijke akkoorden.
penso in particolare — e credo di aver capito che l'onorevole jonker abbia fatto un'osservazione in tal senso — ad una procedura di concertazione o di dialogo nel caso di accordi rilevanti.
de centrale banken van delidstaten die op de euro als gemeenschappelijke munt zullen overgaan zullen door middel van gesteld volgens de reguliere concertatieprocedure ter berekening van de dagelijkse wisselkoer- nisme van het europees monetair stelsel zoals vermeld in het aangehechte pariteitenraster.
le banche centrali degli stati membriche adottano l’euro come moneta unica assicureranno, attraverso adeguate tecniche di mercato,che il 31 dicembre 1998 i tassi di cambio di mercato, rilevati tramite la normale procedura diconcertazione utilizzata per il calcolo dei tassi di cambio giornalieri dell’ecu ufficiale, siano
allereerst , en in overeenstemming met de normale concertatieprocedure , werd volgens de geldende marktconventies ( op vijf cijfers nauwkeurig ) de koers van één eu-valuta , de duitse mark , genoteerd ten opzichte van de amerikaanse dollar .
dapprima , in linea con la normale procedura di concertazione , una moneta dell' area dell' euro , il marco tedesco , è stata quotata nei confronti del dollaro statunitense secondo le convenzioni prevalenti sul mercato ( cioè con cinque cifre significative ) .