Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nt1 handelsverkeer per land nt1 handelsverkeer per landengroepering nt1 incoterms nt1 internationale arbeidsverdeling
rt autolimitazione (4031) rt esportazione (2016) rt limitazione della commercializzazione (4031)
de goederen worden geleverd conform een van de volgende internationale handelsvoorwaarden (incoterms):
le merci vengono fornite in conformità di uno dei seguenti incoterms (international commercial terms):
gaat het hier om standaardvoorwaarden, b.v. incoterms, of is daarover voor· dit contract speciaal onderhandeld ?
tali condizioni sono guelle usuali, per esempio gli incoterms, o sono state specificatamente negoziate per il contratto in questione?
de leverancier komt zijn verplichtingen na overeenkomstig de in het bericht van aanbesteding bepaalde voorwaarden, met inbegrip van die welke uit de incoterms en uit zijn offerte voortvloeien.
il fornitore prescelto adempie i propri obblighi in conformità delle condizioni indicate nel bando di gara, comprese quelle risultanti da incoterms e dalla sua offerta.
ook het ogenblik waarop het risico overgaat van de toeleverancier op de opdrachtgever wordt gewoonlijk door de desbetreffende "incoterms" bepaald.
anche il momento del passaggio del rischio dal subfornitore al committente sarà generalmente specificato dall'incoterm prescelto.
onder "leveringsvoorwaarden" wordt verstaan de bepalingen van de verkoopovereenkomst waarin de verplichtingen van de verkoper en de koper volgens de incoterms van de internationale kamer van koophandel worden gespecificeerd.
s'intendono per "condizioni di consegna" le disposizioni del contratto di vendita che specificano le rispettive obbligazioni del venditore e dell'acquirente, conformemente agli incoterms della camera di commercio internazionale.
de bedoeling is om de codes die moeten worden gebruikt bij het invullen van het eenheidsdocument te wijzigen naar aanleiding van de wijziging door de internationale kamer van koophandel van de codes inzake de leveringsvoorwaarden (incoterms).
oggetto: modificare i codici da utilizzare per compilare il documento unico, in seguito alla modifica da parte della camera di commercio internazionale dei codici relativi alle condizioni di consegna (incoterms).
(170) om rekening te houden met het feit dat deze producten zowel onder daf- als cif-voorwaarden (communautaire haven) worden geleverd (zoals omschreven in incoterms 2000) en dat de in de in rekening gebrachte prijzen inbegrepen vervoers-, behandelings- en verladingskosten aanzienlijk uiteen kunnen lopen al naargelang het vervoer over land naar een gemeenschapsgrens (daf-voorwaarden) of over zee via zeehavens in derde landen naar een communautaire haven (cif (communautaire haven)-voorwaarden) geschiedt, moeten voor deze twee leveringsvoorwaarden verschillende minimuminvoerprijzen worden vastgesteld.
(170) per tener conto del fatto che i prodotti sono consegnati sia con modalità daf sia cif (porto comunitario) definite dagli incoterm 2000 e del fatto che i costi di trasporto, trattamento e carico compresi nei prezzi fatturati presentano differenze significative a seconda che il trasporto avvenga via terra verso una frontiera terrestre della comunità (modalità daf) o via mare attraverso i porti di paesi terzi verso un porto comunitario (modalità cif), i prezzi minimi all’importazione relativi a queste due modalità di consegna dovrebbero essere differenziati.