Вы искали: altmark (Голландский - Немецкий)

altmark
altmark

de zaak altmark
die rechtssache altmark

het arrest altmark
das altmark-urteil

c-280/00 ("altmark"), slg.
c-280/00 ("altmark"), slg.

over het altmark trans-arrest
der ausschuss der regionen

c-280/00 altmark trans gmbh, slg.
c-280/00 altmark trans gmbh, slg.

de overige criteria van het altmark-arrest
zu den Übrigen kriterien des urteils in der rechtssache altmark

application préliminaire des conditions de la jurisprudence altmark
application préliminaire des conditions de la jurisprudence altmark

derhalve is niet voldaan aan het tweede altmark-criterium.
das zweite altmark-kriterium ist also nicht erfüllt.

compensatie van openbaredienstverplichtingen — rechtspraak (het altmark-arrest)
ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen — die rechtsprechung in der sache „altmark“

iv. apprÉciation prÉliminaire de la mesure au regard de la jurisprudence altmark
iv. apprÉciation prÉliminaire de la mesure au regard de la jurisprudence altmark

evenmin was juist dat altmark trans het minst behoefte had aan subsidies.
auch treffe es nicht zu, dass altmark trans den geringsten

) nog niet van kracht is geworden. na het altmark-arrest (121
nach dem urteil in der rechtssache altmark (121) gingen bei der kommission zahlreiche beschwerden ein, die von ihr geprü wurden; zudem wurden fördermaßnahmen für lokale und regionale busdienste angemeldet, die vor allem ohne vorhergehende öffentliche ausschreibung vergebene au räge betrafen.

aan het tweede altmark-criterium is volgens de commissie dus evenmin voldaan.
deshalb ist das zweite altmark-kriterium nach auffassung der kommission nicht erfüllt.

in 1990 heeft de onderneming altmark vergunningen en subsidies voor lokaal personenvervoer per bus ver­kregen.
das unternehmen altmark erhielt 1990 genehmigun­gen und zuschüsse für den örtlichen linienverkehr mit omnibussen.

zaak c-280/00 altmark trans, jurispr. 2003, blz. i-7747.
rechtssache c-280/00, altmark trans, slg. 2003, i-7747.

[11] dom i sagen altmark trans mod regierungspräsidium magdeburg, præmis 107 og 108.
[11] dom i sagen altmark trans mod regierungspräsidium magdeburg, præmis 107 og 108.

aan elk van de vier voorwaarden van het altmark-arrest [13] is met name voldaan.
so sind in der tat alle vier kriterien des altmark-urteils [13] erfüllt.

appréciation par les autorités françaises des 53,48 millions d'eur à la lumière de la jurisprudence altmark trans
appréciation par les autorités françaises des 53,48 millions d'eur à la lumière de la jurisprudence altmark trans

bijgevolg moet de grief betreffende de tweede voorwaarde van het arrest altmark, punt 89 supra, ongegrond worden verklaard.
folglich ist die rüge, die die im oben in randnr. 89 angeführten urteil altmark genannte zweite voraussetzung betrifft, als nicht begründet zu verwerfen.