Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kende instelling, zoals een bouwfonds, moet zijn te kennen heeft gegeven dat hij optie wil gebruiken.
der arbeitnehmer kann verlangen, daß ein teil seines lohnes (oder seines sonstigen entgelts: weihnachtsgratifikation, jahreszulage usw.) vom arbeitgeber vermögenswirksam angelegt wird.
wat ten derde de afdeling oriëntatie van het land bouwfonds betreft, worden er specifieke maatregelen uitgevoerd voor de gmp's.
natürlich räume ich ein, wie jeder andere auch, daß die probleme des terrorismus, des drogenhandels und der illegalen einwanderung alle in den letzten jahren zu nehmende bedeutung erlangt haben.
de verzorgingstoelage wordt gewoonlijk wekelijks betaald door middel van een boekje met betaalopdrachten, of door rechtstreekse overschrijving op een bankrekening of een rekening bij een bouwfonds.
neben der grundrente kann eine verdienstbezogene alterszusatzrente gewaÈhrt werden. dazu muÈssen sie seit april 1978 in einem beliebigen steuerjahr beitraÈge der klasse 1 fuÈr einkuÈnfte uÈber dem 52fachen der unteren wocheneinkommensgrenze entrichtet haben.
de arbeidsuitkering voor gehandicapten wordt ge woonlijk alle 4 weken betaald door middel van een boekje met betaalopdrachten, of door rechtstreekse overschrijving naar een bankrekening of een rekening bij een bouwfonds.
die mehrzahl schwangerer arbeitnehmerinnen kann von ihrem arbeitgeber gesetzliches mutterschaftsgeld (smp) beziehen.
bladzijde 8 laat ons tevens zien dat ook braaklegging en inkomenssteun geen succes zijn geweest en wij heb ben als begrotingsautoriteit dit najaar voorstellen aan geboden gekregen voor kriediettransfers in het land bouwfonds voor een totaal bedrag van ruim 2 miljard ecu.
herbst vorschläge zur Übertragung bereitgestellter mit tel für den agrarfonds in gesamthöhe von über 2 mrd ecu unterbreitet hat.
de gezinstoelage wordt ofwel elke week betaald door middel van een boekje met betaalopdrachten die bij het postkantoor kunnen worden geïnd, of het geld wordt rechtstreeks op een rekening bij de bank of een bouwfonds overgeschreven.
näheres erfahren sie bei der kindergeldstelle des ministeriums (child benefit centre) (siehe dazu kapitel 11 ) und in nordirland vom ministerium für gesundheitswesen und soziale dienste, kindergeldstelle (department of health and social services, child benefit office), castle court, royal avenue, stormont, belfast, bt1 1 sa.
dit leidt tot ernstige problemen voor de griekse boeren en voor de kredieten die griekenland uit het land bouwfonds toegewezen krijgt, en daarom zou ik deze gelegenheid willen aangrijpen om zowel de griekse re gering als de commissie te verzoeken op korte termijn iets aan dit probleem te doen.
im zusammenhang mit den finanzierungen griechen lands durch den europäischen ausrichtungs- und garantiefonds entsteht ein ernstes problem für die griechischen landwirte und die finanzierungen für griechenland, deswegen möchte ich bei dieser gelegenheit an die griechische regierung und die kommission appellieren, sich dieses problems unverzüglich anzuneh-
(...)" anderzijds, dat de verplichting van de franse staat om terugbetaling te vorderen van de steun die het gevolg is van de aan pmu verleende vrijstelling van de bijdrage in het bouwfonds, niet ingaat in 1989, maar op 11 januari 1991.
mit dem dritten teil des ersten rechtsmittelgrundes macht die rechtsmittelführerin geltend, das gericht habe einen rechtsfehler begangen, als es in randnummer 111 des angefochtenen urteils die auffassung vertreten habe, die annahme der kommission, daß die zuweisung der von den wettern nicht beanspruchten gewinne an den pmu, obzwar damit sozialausgaben der rennvereine finanziert werden sollten, wegen fehlender Übertragung von staatlichen mitteln keine staatliche beihilfe darstelle, beruhe auf einer unzutreffenden prämisse und sei daher für nichtig zu erklären.