Вы искали: ik moest erg lachen om het komische vo... (Голландский - Немецкий)

ik moest een paar boekhandels langs om het te vinden…
ichmusste einige büchereien abklappern, um es zu finden…

ik moest door een wolk van traangas heen om het gebouw binnen te komen.
ich musste mir, um in das gebäude zu gelangen, meinen weg durch tränengas bahnen.

ze lachen om het vermoorden en onderdrukken van de gekozen vertegenwoordigers van birma.
sie sitzen da und lachen über die ermordung und unterdrückung der gewählten vertreter birmas.

even tussen haakjes : ik moest nogal lachen om de opmerking die de heer bueno vicente aan het eind maakte, namelijk dat er misschien enige bezorgdheid zou kunnen ontstaan over de snelheid waarin dit onderwerp wordt behandeld.
wir haben anläßlich der benennung der mitglieder der künftigen kommission gesehen, wie kommissare bestraft werden, die ihrem herkunftsland gegenüber eine gewisse unabhängigkeit bewiesen haben!

"het is evident dat ik terug een baan nam voor het geld, maar er was méér, ik moest het doen om het sociale aspect, om niet geïsoleerd te raken, ik bedoel, ik doe het niet uitsluitend voor het geld....ik zou geen hele dagen thuis kunnen zitten, ik moet met iets bezig zijn."
"seitdem ich hier arbeite, habe ich es mit dem magen zu tun ..."