Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
om de huidige kosten voor de rab die overeenkomt met de bestaande herbruikbare civieltechnische activa te berekenen, wordt de indexeringsmethode toegepast.
die berechnung der aktuellen kosten für die regulatorische kapitalbasis, die den wiederverwendbaren baulichen altanlagen entspricht, sollte nach der indexierungsmethode erfolgen.
de nri's dienen de waarde van herbruikbare bestaande civieltechnische activa en de bijbehorende rab te bepalen op basis van de indexeringsmethode.
bestehende wiederverwendbare bauliche anlagen und deren rab sollten die nrb anhand der indexierungsmethode bewerten.
soms kan in een verbintenis op prijswijzigingen worden ingespeeld door middel van een indexeringsmethode waarbij minimuminvoerprijzen worden gekoppeld aan de grondstofprijzen als vermeld in erkende en algemeen beschikbare bronnen.
veränderungen in den preisniveaus können im rahmen einer verpflichtung bisweilen durch eine indexierungsmethode ermittelt werden, bei der mindesteinfuhrpreise mit in anerkannten und öffentlich zugänglichen quellen angegebenen rohstoffpreisen verknüpft werden.
in dit geval kon echter geen correlatie tussen de prijzen van de grondstoffen en de eindproducten worden vastgesteld die een betrouwbare indexeringsmethode zou opleveren. om in te spelen op de vastgestelde prijswijziging moest een alternatieve methode worden vastgesteld.
allerdings konnte im vorliegenden fall keine korrelation zwischen den rohstoffpreisen und den preisen der endprodukte festgestellt werden, die eine zuverlässige indexierungsmethode gestatten würde.
doel: vereenvoudiging en uniformering voor alle structuurfondsen van de indexeringsmethode die wordt gebruikt voor de communautaire bestekken, de communautaire programma's en de communautaire initiatieven.
gegenstand: vereinfachung und vereinheitlichung
finland geeft een overzicht van een reeks hervormingsmaatregelen die in de jaren 1990 zijn ondernomen, waaronder nabestaanden en ambtenarenpensioenen, verhoging van de laagste grens voor vervroegde pensionering, wijzigingen in de berekening van het inkomen dat pensioenrechten geeft en in de indexeringsmethode.
finnland führt eine reihe von reformschritten auf, die es in den 90er jahren unternommen hat: Änderungen bei den hinterbliebenenrenten und den renten im öffentlichen dienst; anhebung des anspruchsberechtigungsniveaus für frührenten; Änderungen in der berechnung des rentenwirksamen einkommens und der indexierungsmethode.
"de competentie omvat papieren archiveringsstelsels en heeft betrekking op het te rugvinden van informatie in alfabetische en numerieke archiveringssystemen, waarbij gebruik wordt gemaakt van indexeringsmethoden en laterale en ver ticale archiveringsmethoden.
die ursprüngliche forderung bestand dar in, daß "individuelle leistungen im lich te expliziter leistungsanforderungen be urteilt werden und daß (deshalb) jeder einzelne exakt weiß, welche lernziele er ansteuern soll.