Вы искали: inlichtingenuitwisseling (Голландский - Немецкий)

tijdstip en wijze van automatische inlichtingenuitwisseling
zeitraum und form des automatischen informationsaustauschs

het eesc spoort aan automatische inlichtingenuitwisseling als een internationale standaardpraktijk te promoten.
der ewsa fordert, dass der automatische informationsaustausch zu einem weltweiten standard gemacht wird.

de ontwikkeling, het onderhoud en de exploitatie van systemen voor communicatie en inlichtingenuitwisseling.
entwicklung, wartung und betrieb von kommunikations- und informationsaustauschsystemen.

de lidstaten hadden het ontbreken van terugmelding als een zwak punt in hun onderlinge inlichtingenuitwisseling aangemerkt.
die mitgliedstaaten hatten festgestellt, dass mangelnde rückmeldungen eine schwachstelle im zwischenstaatlichen informationsaustausch bilden.

daarom dient de commissie een voorstel in voor de automatische inlichtingenuitwisseling over grensoverschrijdende fiscale rulings.
deshalb legt die kommission einen vorschlag für einen automatischen austausch von informationen über steuervorbescheide vor, die auswirkungen in anderen mitgliedstaaten haben können.

de elektronische formulieren voor inlichtingenuitwisseling met betrekking tot btw-teruggaaf, btw en directe belastingen,
die elektronischen formulare für die mehrwertsteuererstattung und den austausch über die mehrwertsteuer und die direkten steuern,

de commissie stelt voor om vijf extra categorieën toe te voegen aan de inkomstencategorieën waarvoor automatische inlichtingenuitwisseling noodzakelijk is.
die kommission schlägt vor, die dem automatischen informationsaustausch unterworfenen arten von einkünften um fünf zusätzliche kategorien zu erweitern.

de bevoegde autoriteiten van de lidstaten doen eenmaal per jaar een terugmelding over de automatische inlichtingenuitwisseling naar de andere betrokken lidstaten.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten übermitteln den übrigen betroffenen mitgliedstaaten einmal jährlich eine rückmeldung zum automatischen informationsaustausch.

de besprekingen richtten zich in het bijzonder op de wijze waarop transparantie, inlichtingenuitwisseling en eerlijke belastingconcurrentie kunnen worden verbeterd.
dabei wurde insbesondere diskutiert, wie transparenz, informationsaustausch und fairer steuerwettbewerb verbessert werden können.

artikel 17, lid 4, is niet van toepassing op de inlichtingenuitwisseling overeenkomstig de leden 1 tot 4 van dit artikel.";
artikel 17 absatz 4 gilt nicht für informationen, die gemäß den absätzen 1 bis 4 ausgetauscht werden.“

2.3 de commissie stelt voor artikel 8 van de richtlijn te wijzigen door nieuwe inkomstencategorieën in te voeren waarvoor automatische inlichtingenuitwisseling verplicht zou zijn.
2.3 die kommission schlägt vor, artikel 8 der richtlinie zu ändern und weitere arten von einkünften der verpflichtung zum automatischen informationsaustausch zu unterwerfen.

3.4 de grote complexiteit van de belastingstelsels van de lidstaten en de aanzienlijke onderlinge verschillen kunnen ernstige belemmeringen vormen voor de tenuitvoerlegging van de automatische inlichtingenuitwisseling.
3.4 die außerordentliche komplexität der steuersysteme der mitgliedstaaten und die großen unterschieden zwischen ihnen könnten sich als erhebliche hemmnisse für die verwirklichung des automatischen informationsaustausches erweisen.

4.2 voor de nieuwe inkomstencategorieën die onder het toepassingsgebied van de automatische inlichtingenuitwisseling zouden vallen, handhaaft de commissie niet langer de voorwaarde van beschikbaarheid van informatie.
4.2 hinsichtlich der neuen arten von einkünften, die dem automatischen informationsaustausch unterworfen werden, schafft die kommission die bedingung ab, dass nur verfügbare informationen auszutauschen sind.

(3) om redenen van effectiviteit, snelheid en kosten is het van wezenlijk belang dat elektronische middelen bij de inlichtingenuitwisseling een grotere rol krijgen.
(3) die rolle der elektronischen datenübermittlung beim austausch von informationen muss aus effizienz-, zeit- und kostengründen ausgeweitet werden.

2.6 voor de nieuwe inkomstencategorieën die onder het toepassingsgebied van de automatische inlichtingenuitwisseling zouden komen schrapt de commissie echter de beschikbaarheidsvoorwaarde, die momenteel geldt voor de inkomstencategorieën in artikel 8, lid 1.
2.6 hinsichtlich der weiteren arten von einkünften, auf die sich der automatische informationsaustausch erstrecken soll, hält die kommission die bedingung der verfügbarkeit der informationen, die momentan für die in artikel 8 absatz 1 genannten arten von einkünften gilt, nicht länger aufrecht.

de richtlijn vereist dat de lidstaten automatisch een reeks van financiële inlichtingen met elkaar uitwisselen, in overeenstemming met de nieuwe mondiale oeso/g20-standaard voor automatische inlichtingenuitwisseling tussen jurisdicties.
die mitgliedstaaten müssen nun ein breites spektrum an finanzdaten automatisch austauschen, was auch dem neuen globalen standard der oecd/g20 für den automatischen informationsaustausch über finanzkonten entspricht.

artikel 1, lid 1, onder a), en artikel 1, lid 1, onder b), omvatten de belangrijkste verplichtingen inzake rapportage en inlichtingenuitwisseling zoals vastgesteld in artikel 4, lid 2, respectievelijk de artikelen 8 en 9 van de spaarrichtlijn.
artikel 1 absatz 1 buchstaben a und b umfassen die wichtigsten meldepflichten und verpflichtungen zur auskunftserteilung, die in artikel 4 absatz 2 bzw. in artikel 8 und 9 der zinsbesteuerungsrichtlinie vorgesehen sind.