Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dit kiescollege heeft in moeilijke omstandigheden de verkiezingen voorbereid en heeft hierbij geen bescherming van de regering gekregen.
b21267/87) von herm stavrou und anderen, (b2-1269/87) von herrn stavrou, (dok.
de afgevaardigden van de gemeenteraden zullen worden gekozen door een kiescollege dat bestaat uit direct gekozen leden van de gemeenteraden.
die vertreter der stadtparlamente in der regionalversammlung sollen durch ein wahlgremium gewählt werden, dem die direkt gewählten mitglieder der stadtparlamente angehören.
door de staatshervorming is belgië voor de europese verkiezingen van dit jaar ingedeeld in een nederlandstalig, een franstalig en een duitstalig kiescollege.
das partnerschafts und kooperationsabkommen mit rußland ist ebenfalls von großer bedeutung, wird dieses abkommen doch zu einer wirtschaftlichen, politischen und sozialen stabilisierung beitragen.
de vertegenwoordigers worden indirect gekozen voor een termijn van vijf jaar door een kiescollege dat is samengesteld uit leden van de diverse belangengroeperingen en de gemeenten.
die vertreter werden von wahlmännern aus verschiedenen interessenverbänden und gemeinden indirekt auf fünf jahre gewählt.
sommige sprekers voerden aan dat de voorzitter moet worden gekozen door een kiescollege bestaande uit europese en nationale parlementariërs, of door rechtstreekse algemene verkiezingen in de hele unie.
einige sprecher plädierten dafür, den präsidenten von einem wahlkollegium aus abgeordneten des europäischen parlaments und der einzelstaatlichen parlamente oder aber im wege unionsweiter allgemeiner und direkter wahlen wählen zu lassen.
zes leden vertegenwoordigen de universiteiten, terwijl de resterende 43 worden gekozen door een beperkt kiescollege, dat hoofdzakelijk bestaat uit de 883 raadsleden van de graafschappen en steden.
für am wichtigsten in 20 jahren hielten 68% europa, 15% den staat und 7% die gebietskörperschaften.
in gemeenten waarin alle gemeenteraadsleden qualitate qua optreden als lid van een kiescollege wor den zij vervangen op grond van voorschriften, krachtens welke naast de gemeente raadsleden extra gemeenteraadsleden wor den gekozen die dan optreden als leden van het kiescollege.
in den gemeinden, in denen alle gemeinde räte kraft amtes auch wahlmänner sind, werden sie in anwendung von bestimmungen ersetzt, die die benennung von zusätzlichen wahlmännern für die gemeinderäte er möglichen.
niet minder dan 94 % van de kiezers keurde een nieuwe democratische grondwet goed waarbij de president rechtstreeks door het volk wordt gekozen en niet via een nogal twijfelachtig kiescollege, zoals tot nog toe het geval was.
diese länder bezeugen immer mehr in teresse an der europäischen gemeinschaft und suchen nachhaltig nach mitteln, natürlich nicht, um sich zu in tegrieren, aber um mit der gemeinschaft zusammenzuarbeiten.
de eu neemt nota van de beslissingen van het kiescollege maar benadrukt dat het van essentieel belang is dat het verkiezingsproces, inclusief de beroepsprocedure en de afkondiging van de definitieve resultaten door de centrale verkiezingscommissie, zich op een transparante en onafhankelijke wijze en met volledige eerbiediging van het bestaande juridisch kader voltrekt.
die eu nimmt die entscheidungen des wahlkollegiums zur kenntnis, weist aber darauf hin, dass es von entscheidender bedeutung ist, dass der wahlprozess, einschließlich des berufungsverfahrens und der bekanntgabe der endergebnisse durch die zentrale wahlkommission, transparent, unbeeinflusst und voll und ganz im einklang mit dem bestehenden rechtsrahmen abgeschlossen wird.
de nationale raad telt 40 leden. 22 van hen worden rechtstreeks gekozen; 18 van hen worden aangesteld door een kiescollege en vertegenwoordigen verscheidene maatschappelijke, economische, commerciële, politieke en plaatselijke belangengroepen.
von seinen 40 mitgliedern werden 22 direkt gewählt, 18 sind interessenvertreter verschiedener sozialer und wirtschafdicher gruppierungen.
04 76 verkiezingsmethode en stemming electoraat kiescollege kiezer kiezersvolk organisatie van verkiezingen inschrijving op de kiezerslijst kiesgerechtigde leeftijd kiezerslijst kiesgedrag, waarschijnlijk — (0416) kiezerslijst kernwapens, onderhandelingen over de vermindering van strategische — use start-besprekingen (0816)
1226 gerichtsverfassung negativer kompetenzkonflikt positiver kompetenzkonflikt gerichtliche zuständigkeit kondttorei, groß use konditorei (6031)