Вы искали: laadhaven (Голландский - Немецкий)

laadhaven
verschiffungshafen

- de laadhaven,
- versandhafen,

franco laadhaven
frei verschiffungshafen

c) de laadhaven,
c) versandhafen,

levering franco laadhaven
• ab werk oder frei frachtführer?

-%quot%franco laadhaven%quot%,
-frei verschiffungshafen,

- laadt de goederen in het schip in de laadhaven;
der verschiffungshafen wird vom bieter in seinem angebot vorgeschlagen.

in bijzondere omstandigheden kan de laadhaven in het aanbestedingsbericht worden bepaald.
in ausnahmefällen kann der verschiffungshafen in der ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.

hierdoor moeten deze producenten de kosten van het vervoer van de fabriek naar de laadhaven voorschieten.
die zuckererzeuger müssen also die transportkosten von der fabrik bis hin zum verladehafen vorfinanzieren.

bij levering franco laadhaven moet een bewijsstuk worden gevoegd dat er een scheepvaartverbinding met het land van bestemming bestaat
bei lieferungen frei verschiffungshafen ist insbesondere eine be scheinigung beizufügen, aus der hervorgeht daß eine schiffsverbindung mit dem bestimmungsland besteht

laadhaven en, in voorkomend geval, land van oorsprong waar de in te voeren ruwe aardolie zal worden gewonnen
2. ladehafen und — gegebenenfalls — ursprungsland, in dem das rohöl gewonnen wird, durchgeführt

1. bij levering "franco laadhaven" gelden de bepalingen van de leden 2 tot en met 8.
(1) die absätze 2 bis 8 finden auf lieferungen frei verschiffungshafen anwendung.

ii) één voor het andere, in het aanbestedingsbericht aangegeven leveringsstadium, namelijk "franco laadhaven";
ii) den zweiten für die alternative lieferstufe frei verschiffungshafen, der in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben ist.

7. de leverancier laadt op zijn kosten de producten aan boord van het schip in de laadhaven en draagt de kosten van het vervoer over zee.
(7) der auftragnehmer verlädt die waren auf eigene kosten an bord des schiffes im verschiffungshafen und zahlt die seefracht.

op schriftelijk verzoek van de leverancier kan de commissie evenwel een verandering van laadhaven toestaan, mits de eventueel uit deze verandering voortvloeiende kosten ten laste zijn van de leverancier.
auf schriftlichen antrag des auftragnehmers kann die kommission eine Änderung des verschiffungshafens genehmigen, sofern die sich aus dieser Änderung ergebenden kosten zu lasten des auftragnehmers gehen.

ii) één voor het andere, in het aanbestedingsbericht aangegeven leveringsstadium, namelijk%quot%franco laadhaven%quot%;
ii) den zweiten für die alternative lieferstufe frei verschiffungshafen, der in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben ist.

2. de leverancier laat het vervoer op eigen kosten verrichten vanaf de in zijn offerte vermelde laadhaven of laadkade tot de in het aanbestedingsbericht vermelde plaats van bestemming langs de meest geëigende route om de in lid 9 bedoelde termijn na te leven.
(2) der auftragnehmer läßt die waren auf eigene kosten von dem in seinem angebot genannten verschiffungshafen oder ladekai bis zu dem in der ausschreibungsbekanntmachung angegebenen bestimmungsort befördern und wählt dafür den beförderungsweg, der am besten geeignet ist, die einhaltung der frist nach absatz 9 zu gewährleisten.

op schriftelijk verzoek van de leverancier, en in overleg met de begunstigde, kan de commissie een verandering van laadhaven toestaan, op voorwaarde dat de eventueel uit deze verandering voortvloeiende kosten ten laste zijn van de leverancier.
auf schriftlichen antrag des auftragnehmers kann die kommission mit zustimmung des begünstigten eine Änderung des verschiffungshafens genehmigen, sofern die sich aus dieser Änderung ergebenden kosten zu lasten des auftragnehmers gehen.

2. de leverancier komt met de begunstigde of met diens vertegenwoordiger schriftelijk de leveringsdatum van de producten in de in zijn offerte vermelde laadhaven, alsook de aanlegkade en eventueel het tempo van inlading in het schip overeen, van welke overeenkomst de monitor een afschrift krijgt.
(2) der auftragnehmer vereinbart schriftlich mit dem begünstigten oder dessen vertreter, zu welchem zeitpunkt und an welchem anlegekai sowie gegebenenfalls in welchem verladerhythmus die lieferung der waren in dem in seinem angebot genannten verschiffungshafen erfolgt, und sendet eine kopie dieser vereinbarung an das aufsichtführende unternehmen.

5. onverminderd lid 3 wordt in de offerte bij levering "franco laadhaven" of "franco bestemming per schip", één laadhaven opgegeven.
(5) unbeschadet absatz 3 muß das angebot bei lieferungen frei löschhafen oder frei bestimmungsort auf dem seeweg einen einzigen verschiffungshafen angeben.