Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in die krachtige onderstroom zijn naast de in het europees parlement verbonden politieke stromingen zowel de belangrijkste organisaties en voormannen van ondernemers als de europese vakbeweging aan te treffen.
in dieser kräftigen unterströmung fließen die im europäischen parlament verbundenen politischen strömungen mit den bemühungen der wichtigsten unternehmensverbände und führenden unternehmerpersönlichkeiten und der europäischen gewerkschaftsbewegung zusammen.
er is naast de kort door mij geschetste tegenstroom bovendien de laatste paar jaren ook een onderstroom op gang gekomen, die thans krachtig stuwt in de richtling van een nieuwe dynamiek in het integratieproces.
neben der von mir angesprochenen gegenströmung ist außerdem in den letzten jahren unter der oberfläche eine andere strömung in gang gekommen, die jetzt kräftig eine neue dynamik des integrationsprozesses speist.
de ontwikkeling van onze maatschappijen naar een „informatiemaatschappij" is een onontkoombare onderstroom die het hele raderwerk van de maatschappij en de relaties tussen economische partners beïnvloedt.
die entwicklung unserer gesellschaft zu einer „informationsgesellschaft" ist ein unabwendbarer, grundlegender trend, der alle „rädchen" der gesellschaft wie auch die be ziehungen zwischen wirtschaftspartnern er faßt.
de heer bettini (v). - (it) mijnheer de voorzitter, ik heb de compromisresolutie over onderstromingen niet onder schreven.
nianias (rde). — (gr) frau präsidentin! ich möchte eine klarstellung vornehmen.