Вы искали: schadevrij (Голландский - Немецкий)

veilig en schadevrij vervoer (verplicht);
sichere und beschädigungsfreie beförderung (obligatorisch)

ik denk dat de europese unie malta alleen maar kan toelaten als gegarandeerd wordt dat de maltese vlag voortaan schadevrij zal varen.
die europäische union darf, wie ich meine, malta nur dann aufnehmen, wenn es zusichert, daß die maltesische flagge in zukunft schadenfrei fährt.

dergelijke verzwaring van de aansprakelijkheid zal producenten ervan weerhouden goederen op de markt te brengen waarvan niet de absolute zekerheid bestaat dat zij schadevrij zijn.
eine solche verschärfung der haftung wird produzenten davon abhalten, waren auf den markt zu bringen, von deren fehlerfreiheit sie nicht absolut überzeugt sind.

dergelijke verzwaring van de aansprakelijk heid zal producenten ervan weerhouden goederen op de markt te brengen waarvan niet de absolute zekerheid be staat dat zij schadevrij zijn.
aufgrund der derzeitigen richtlinie ist es möglich, daß ein verbrau­cher eine waschmaschine kauft, die seine gesamte küche unter wasser setzt.

premierestitutie voor schadevrije periode
beitragsrückvergütung für schadenfreie jahre