Вы искали: simultane (Голландский - Немецкий)

simultane verwerking
simultanbetrieb

aantal simultane downloads van bestanden:
anzahl an gleichzeitigen downloads:

de meest voorkomende vorm is het simultane model.
am häufigsten wird das parallele ausbildungsmodell gewählt.

in beide gevallen werd simultane toediening goed bevonden.
beide studien unterstützen die gleichzeitige verabreichung der impfstoffe.

verder worden de modaliteiten van simultane controles gedefinieerd.
des weiteren legt sie die modalitäten zur durchführung gleichzeitiger prüfungen fest.

talen : frans, engels, duits, met simultane vertaling.
sprachen : deutsch, englisch, französisch, mit simultanübersetzung.

zij zijn verantwoordelijk voor de simultane vertolking van de be­sprekingen naar de respectieve talen.
sie sorgen für die simultane Übersetzung der diskus­sionsbeiträge in die verschiedenen amtssprachen.

er moet worden nagegaan of de bijwerkingen mogelijk worden versterkt door simultane toediening.
es sollte überprüft werden, ob die nebenwirkungen durch die gleichzeitige verabreichung eines anderen impfstoffes verstärkt auftreten.

bij dynamische leessystemen is er een permanente verbinding nodig voor de simultane gegevensoverdracht naar een pc.
beim dynamischen lesen müssen lesegerät und pc permanent verbunden sein, um die gleichzeitige Übertragung der daten zu ermöglichen.

daarom is een geharmoniseerde en zo mogelijk simultane energieaanpak binnen de gemeenschap van het grootste belang.
einer harmonisierten und möglichst gleichzeitigen lösung der energiefragen in der gemeinschaft käme daher höchste priorität zu.

de commissie stelt voor met twee simultane maatregelen aan deze situatie het hoofd te bieden : een restrictief
richard. - (en) ich kann dem hause versichern, daß wir die erhebung mit der gebotenen eile durchführen werden.

ik zal u één enkel stom en concreet voorbeeldje geven, de kwestie van de simultane vertaling van de talen.
somit entbehrt jeder vorschlag, der darüber hinausgeht, auch aller realität.

de resultaten tonen aan dat in de onderhavige situatie sequentiële informatie-presentatie inferieur is aan simultane presentatie.
bei dieser untersuchung erwies sich ein auf simultaner informations übermittlung beruhendes system gegenüber einer sequentiellen informations darstellung als vorteilhaften.

proquad is geïndiceerd voor simultane vaccinatie tegen mazelen, bof, rubella en varicella bij personen vanaf 12 maanden oud.
proquad ist indiziert zur gleichzeitigen aktiven immunisierung gegen masern, mumps, röteln und varizellen bei personen ab 12 monaten.

deze kunnen slechts worden gegarandeerd wanneer alle landen afzien van kernwapens en wanneer er een geleidelijke, simultane en gecontroleerde ontwapening plaatsvindt.
wesentlich ist, daß auf diese fragen eine antwort gegeben wird, und zwar nicht erst während, sondern am besten bereits vor der regierungskonferenz, eine antwort von frankreich, aber auch eine antwort von den kritikern frankreichs.

internationale verkeersraketten zullen lijndiensten rond de gehele aardbol onderhouden, kunstmanen zullen het luchtruim bewaken en een wereldomspannende simultane communicatie mogelijk maken.
interkontinentale verkehrsraketen werden unseren globus im liniendienst umfliegen, künstliche erdsatelliten für die luftsicherung und für den weltweiten simultanen nach richtenverkehr sorgen.

door het ontbreken van specifieke studies, geen andere vaccins simultaan met dit product toedienen via de in ovo route
es sollte kein anderer impfstoff gleichzeitig mit diesem produkt mittels in-ovo-applikation angewendet werden, da hierzu keine spezifischen untersuchungen vorliegen.