Вы искали: spv kosten tijdens bouwfase (Голландский - Немецкий)

de gemaakte kosten tijdens het afsluiten van de taak
die bei aufgabenabschluss angefallenen kosten

account voor gemaakte kosten tijdens het afsluiten van de taak
konto für bei aufgabenabschluss angefallene kosten

kosten van autogebruik en sociale kosten tijdens piekuren, 2005
kraftfahrzeugkosten und grenzkosten während hauptverkehrszeiten, 2005

de kosten tijdens het spitsuur zijn belangrijk hoger dan buiten de spits.
die kosten sind zu hauptverkehrszeiten wesentlich höher als zu verkehrsarmen zeiten.

de kosten tijdens de volledige levensduur meenemen in het gunningsproces bevordert het bewustzijn over de gebruikskosten.
die berücksichtigung der über die lebensdauer anfallenden kosten bei der beschaffungsentscheidung würde das bewusstsein für die betriebskosten schärfen.

deze kosten tijdens de eerste zes overgangsjaren voor 100% met subsidies worden gefinancierd en later via co-financiering door het actiefonds worden gedekt.
in den ersten sechs Übergangsjahren die 100%ige deckung der entsprechenden kosten durch beihilfen und im anschluß daran eine kofinanzierung über den betriebsfonds.

studies, ontwerp en inspectie algemene kosten tijdens de bouw onvoorzien bedrijfskosten tijdens proefnemingen bouwrente prijsaanpassingen (optrekking) belastingen tijdens de bouw douanerechten
planung, entwurf und abnahme gemeinkosten während der bauzeit unvorhergesehene ausgaben kosten für kraftwerksbetrieb während der versuchsperiode bauzinsen preisrevision (preisgleitklausel) steuern während der bauzeit zölle

er moet in toenemende mate rekening worden gehouden met de kosten tijdens de volledige levensduur van gebouwen in plaats van enkel met de aanvangskosten, met inbegrip van bouw- en sloopafval.
statt lediglich der baukosten sollten zunehmend die während der gesamten lebensdauer von gebäuden anfallenden kosten, einschließlich der von bau- und abbruchabfällen, berücksichtigt werden.

het verzoek van x. cm terugbetaling van individuele medische kosten tijdens de kuur was niet conform de desbetreffende regels, aangezien het verzoek te algemeen was en kosten behelsde die niet terugbetaald konden worden.
x.'s antrag auf erstattung der ihr entstandenen kosten für ärztliche behandlung während der kur entspreche nicht den einschlägigen vorschriften, da sie zu allgemein gehalten waren und darüber hinaus kosten enthielten, die nicht erstattungsfähig seien.

de berekening van de levenscycluskosten heeft voor zover relevant betrekking op alle volgende kosten tijdens de levenscyclus van een product, dienst of werk, zoals gedefinieerd in punt 14 van lid 1 van artikel 2:
soweit relevant, umfasst die lebenszykluskostenrechnung sämtliche der folgenden kosten während des lebenszyklus des produkts, der dienstleistungen oder bauarbeiten gemäß artikel 2 absatz 2 nummer 14:

de gemeenschappelijke methodologie, als deze eenmaal waar nodig is aangepast en aangenomen in de lidstaten, alsmede de daaruit voortvloeiende beoordelingen en berekeningen van de kosten tijdens de levensduur moeten vervolgens gebruikt worden om beste praktijken te bevorderen, met behulp van een reeks stimulansen.
die von den mitgliedstaaten in sachgerechter weise angepasste und angenommene gemeinsame methodik und die resultierenden bewertungen und berechnungen der lebenszykluskosten sollten sodann in verbindung mit einer reihe von anreizen zur förderung vorbildlicher verfahren genutzt werden.

de activiteiten zijn gericht op het ontwikkelen van de volgende generatie innovatieve vervoersmiddelen en de weg bereiden voor de daaropvolgende generatie door te werken aan nieuwe concepten en ontwerpen, slimme controlesystemen en interoperabele normen, efficiënte productieprocessen, kortere ontwikkelingstijden en verlaging van de kosten tijdens de levensduur.
schwerpunkt der tätigkeiten ist die entwicklung der nächsten generation innovativer verkehrsmittel und die vorbereitung der grundlagen für die nachfolgende generation durch ausarbeitung von konzepten, intelligenten kontrollsystemen und interoperablen normen, effizienten produktionsprozessen, kürzeren entwicklungszeiten und geringeren lebenszykluskosten.

deze theorie veronderstelt dat er een tijdige reactie plaatsvindt op de markt van het hoofdprodukt, als gevolg van de mogelijkheid van de consumenten om de kosten tijdens de volledige levensduur van het hoofdprodukt te berekenen, met inbegrip van alle onderdelen, complementaire verbruiksgoederen, diensten, enz.
dieses argument geht von einer rechtzeitigen reaktion auf dem markt der haupterzeugnisse aufgrund der fähigkeit der verbraucher aus, die kosten für die gesamtlebenszeit des haupterzeugnisses einschließlich sämtlicher ersatzteile, betriebsmittel, dienstleistungen usw. überschauen zu können.

ten slotte moet ervoor gezorgd worden dat de ontwikkeling van alle vormen van inkomen consistent is met de doelstellingen van mone­taire stabiliteit en gematigde kosten. tijdens de eerste fase moet voorkomen worden dat in­komensstijgingen de daling van de lange rente afbreken; in de tweede fase moet ervoor ge­zorgd worden dat het rendement op kapitaal voldoende is om een verhoging van de investe­ringsquote en bijgevolg de economische groei mogelijk te maken.
der erhaltung gesunder wettbewerbsbedin­gungen befaßten instanzen und zwischen den für währungsbeziehungen und andere bezie­hungen zuständigen internationalen institu­tionen muß eine bessere kohärenz hergestellt werden; die ungleichen bedingungen für di­rektinvestitionen bedürfen der behandlung; und es ist für eine gerechte aufteilung der mit dem umweltschutz verbundenen belastun­gen zu sorgen.

de kosten die gedurende de levensduur van schepen met de uitvoering van het verdrag van hongkong gepaard gaan (administratieve kosten tijdens de actieve periode en verlaagde verkoopsprijzen op het moment van de recycling) zijn verwaarloosbaar en bijgevolg wordt in het basisscenario en de andere scenario's geen effect op de consumenten verwacht.
die kosten der umsetzung des hongkong-Übereinkommens (verwaltungskosten während der lebensdauer des schiffes und geringere verkaufspreise zum zeitpunkt des abwrackens) während des lebenszyklus eines schiffes sind unerheblich, und für die verbraucher stehen somit sowohl beim basisszenario als auch bei den anderen szenarien keine auswirkungen zu erwarten.

maatregel iv: -steun voor producentengroeperingen of unies van producenten of voor het bedrijfsleven cofinancieringspercentage: maximaal 60% van de in aanmerking komende kosten tijdens het eerste jaar overeenkomstig artikel 15 van verordening (eg) nr. 2792/1999 -
maßnahme iv: -beihilfen für erzeugerverbände oder erzeugervereinigungen oder unternehmen höhe der kofinanzierung: bis zu 60% der zuschussfähigen kosten im ersten jahr gemäß artikel 15 der verordnung (eg) nr. 2792/1999 -