Вы искали: gezondheidsboekje (Голландский - Польский)

persoonlijk gezondheidsboekje
indywidualna książeczka zdrowia

• gezondheidsboekje van de overledene,
do wypłaty tego zasiłku wymagane są następujące dokumenty:

• een gezondheidsboekje (persoonlijk en voor gezinsleden),
• wyciąg z indywidualnego rachunku zabezpieczenia społecznego,

• het gezondheidsboekje van de ten laste komende gezinsleden.
pracownicy najemni, którym na podstawie układu zbiorowego pracy, ustawy lub regulaminu pracy albo innych przepisów pracodawca wypłaca zasiłek rodzinny w wysokości przekraczającej wysokość świadczeń przyznawanych przez dloem nie mają prawa do tych ostatnich.

de duur van het recht staat vermeld in het gezondheidsboekje.
okres przysługiwania prawa zapisany jest w książeczce zdrowia.

gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend;
zdrowia, uprawniającą do świadczeń rzeczowych;

in oktober krijgen zij hierover een mededeling, die zij op hun gezondheidsboekje dienen te plakken.
muszą oni ponadto być objęci ubezpieczeniem przez co najmniej 100 dni w ciągu roku kalendarzowego poprzedzającego rok zgłoszenia choroby w ika-etam lub w ciągu piętnastu ostatnich miesięcy, bez uwzględnienia, w tym ostatnim przypadku, ostatnich trzech miesięcy.

voor het verkrijgen van deze premie moet u uw gezondheidsboekje of uw gezinsgezondheidsboekje en de geboorteakte van het kind overleggen.
jeśli ubezpieczony zostanie ponownie uznany za niezdolnego do pracy w ciągu tego samego roku kalendarzowego, z powodu tej samej lub innej choroby, zasiłek wypłaca się od pierwszego dnia.

voorgriekenland,overlijdensakte, gezondheidsboekje, verzekeringskaarten, eventueel de betaalde voor ontvangst getekende rekeningen van de begrafeniskosten;
w przypadkugrecjiakt zgonu, książeczkę zdrowia, karty ubezpieczeniowe; w razie potrzeby rachunki poniesionych kosztów pogrzebu;

in september krijgen de verzekerden die voldoen aan de voorwaarden voor verlenging van het gezondheidsboekje de «status van verzekerde».
prawo do tych świadczeń nabywają jedynie pracujący ubezpieczeni bezpośredni, jeśli z powodu choroby fizycznej lub psychicznej, zostaną uznani za niezdolnych do prowadzenia działalności zawodowej, a ich nieobecność w pracy trwa dłużej niż 3 dni.

ingriekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het instituut voor sociale verzekeringen (ika), dat aan de betrokkene een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend;
wgrecjizwykle w regionalnym lub w lokalnym oddziale instytutu ubezpieczeń społecznych (ika), który wydaje zainteresowanej osobie „książeczkę zdrowia”, uprawniającą do świadczeń rzeczowych;