Вы искали: toegewijde (Голландский - Польский)

alleen niet de toegewijde dienaren van god.
oprócz szczerych sług boga!

behalve uw toegewijde dienaren onder hen."
z wyjątkiem twoich sług, szczerze oddanych!"

toegewijde leidinggevenden vormen de hoekstenen van goed veiligheidsmanagement.
istotą dobrego zarządzania bezpieczeństwem jest zaangażowanie odgórne.

maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van god.
z wyjątkiem sług boga, szczerze oddanych.

we zijn toegewijde voorstanders van multilateralisme en spelen een sleutelrol in belangrijke internationale instellingen en fora via de vertegenwoordiging van lidstaten en de gemeenschap.
jesteśmy zdeklarowanymi zwolennikami utrzymywania stosunków wielostronnych i odgrywamy znaczącą rolę w najważniejszych instytucjach i gremiach międzynarodowych za pośrednictwem państw członkowskich i wspólnoty.

er is al wel sprake van een europees maatschappelijk middenveld met toegewijde spelers die constructief werk verrichten, maar nog niet van een europees publiek.
wśród przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego w europie nie brakuje osób oddanych, konstruktywnie działających na rzecz tej idei, jak dotąd nie można jednak mówić o istnieniu czegoś takiego, jak społeczeństwo europejskie.

het in bilbao gevestigde agentschap beschikt over een toegewijde staf van deskundigen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk, communicatie en openbaar bestuur.
agencja, z siedzibą w bilbao w hiszpanii, zatrudnia specjalistów z dziedziny bhp, komunikacji i administracji publicznej.

na meer dan 30 jaar van toegewijde inzet voor de vakbondsbeweging is voormalig eesc-lid josly piette onlangs toegetreden tot de belgische federale regering als minister van werk.
były członek ekes-u josly piette, który przez ponad trzydzieści lat aktywnie działał w związkach zawodowych, został ostatnio ministrem pracy w belgijskim rządzie federalnym.

het bekwame en toegewijde personeel van de rekenkamer speelt een centrale rol bij het uitvoeren van het werk van de rekenkamer, in het bijdragen tot de verbetering van het financieel beheer als onafhankelijk hoedster van de financiële belangen van de burgers.
kompetencja i zaangażowanie pracowników trybunału ma kluczowe znaczenie dla działań prowadzonych przez trybunał jako niezależnego strażnika interesów finansowych obywateli, a przyczyniających się do poprawy zarządzania finansami.

de mobiliteit van onderzoekers is niet alleen essentieel voor de loopbaanontwikkeling van onderzoekers, maar ook voor het delen en overdragen van kennis tussen landen en sectoren en om ervoor te zorgen dat innovatief grensverleggend onderzoek in verschillende disciplines toegewijde en competente onderzoekers alsmede verhoogde financiële middelen krijgt.
mobilność naukowców jest nie tylko kluczem do rozwoju kariery naukowców, lecz także do wymiany wiedzy pomiędzy krajami i sektorami oraz do zapewnienia, aby w innowacyjnych badaniach pionierskich w różnych dziedzinach można było korzystać z wiedzy wyspecjalizowanych i kompetentnych naukowców oraz zwiększonych środków finansowych.

door de toegewijde inspanningen van de commissie buitenlandse zaken en haar rapporteurs, door de acties van de delegaties in de gemengde parlementaire commissies en van de fracties en door de werkzaamheden van het bureau en de commissie van voorzitters heeft het europees parlement ertoe bijgedragen niet in de onvermijdelijke eentonigheid van het acquis communautaire te blijven steken, maar het debat te richten op de dynamiek van het moment.
dzięki pełnej zaangażowania pracy komisji spraw zagranicznych i jej sprawozdawców, dzięki działaniom wspólnych delegacji parlamentarnych i grup politycznych, dzięki prezydium i konferencji przewodniczących parlament europejski zmienił charakter debaty.

22. in het kader van “mensen” moeten individuen worden gestimuleerd om onderzoeker te worden, moeten europese onderzoekers worden aangemoedigd om in europa te blijven, moeten onderzoekers uit de hele wereld naar europa worden aangetrokken en moet europa aantrekkelijker gemaakt worden voor de beste onderzoekers. voortbouwend op de positieve ervaringen met de "marie curie-acties" uit hoofde van vorige kaderprogramma's moet het programma "mensen" meer begaafde individuen stimuleren om voor het beroep van onderzoeker te kiezen; het aanbod en de opties van de onderzoeksopleiding structureren en zich ook uitstrekken tot de eisen inzake vaardigheden; stimuleren dat europese onderzoekers in europa blijven of ernaar terugkeren; intersectorale mobiliteit stimuleren; en onderzoekers van overal ter wereld naar europa aantrekken. daartoe moet worden gestreefd naar verbetering van de wederzijdse erkenning van diploma's en beroepskwalificaties die op het grondgebied van de gemeenschap en in derde landen zijn verworven. de mobiliteit van onderzoekers is niet alleen essentieel voor de loopbaanontwikkeling van onderzoekers, maar ook voor het delen en overdragen van kennis tussen landen en sectoren en om ervoor te zorgen dat innovatief grensverleggend onderzoek in verschillende disciplines toegewijde en competente onderzoekers alsmede verhoogde financiële middelen krijgt.
22. w części „ludzie” należy zachęcać obywateli do zainteresowania się zawodem naukowca. należy zachęcać europejskich naukowców do pozostania w europie, a naukowcy z całego świata powinni być przyciągani do europy, która powinna stać się bardziej atrakcyjnym miejscem dla najlepszych z nich. w oparciu o pomyślne doświadczenia z działań „marie curie” zdobyte w ramach poprzednich programów ramowych, program „ludzie” powinien zachęcać bardziej uzdolnione osoby do wyboru zawodu naukowca; kształtować ofertę i możliwości kształcenia naukowców, co obejmuje także umiejętności zawodowe; zachęcać europejskich naukowców do pozostania w europie lub powrotu do europy; wspierać mobilność międzysektorową; oraz przyciągać naukowców z całego świata do europy. w tym celu należy podjąć wysiłki zmierzające do ulepszenia wzajemnej uznawalności dyplomów i kwalifikacji zawodowych zdobytych na terytorium wspólnoty oraz w krajach trzecich. mobilność naukowców jest nie tylko kluczem do rozwoju kariery naukowców, lecz także do wymiany wiedzy pomiędzy krajami i sektorami oraz do zapewnienia, aby w innowacyjnych badaniach pionierskich w różnych dziedzinach można było korzystać z wiedzy wyspecjalizowanych i kompetentnych naukowców oraz zwiększonych środków finansowych.