Вы искали: veiligheidsredenen (Голландский - Польский)

- voor spoorvervoer, om veiligheidsredenen;
- w przypadku kolei, z powodów bezpieczeństwa;

benaming: modernisering van vissersvaartuigen om veiligheidsredenen
tytuł: modernizacja statków rybackich dla celów bezpieczeństwa

wegens veiligheidsredenen is compressie uitgeschakeld voor %1
ze względów bezpieczeństwa, kompresowanie zostało wyłączone dla% 1

om veiligheidsredenen is de aanbevolen interval 48 uur of meer.
minimalny odstęp między kolejnymi zwiększeniami dawek wynosi 24 godziny, zalecany odstęp, ze względów bezpieczeństwa, wynosi 48 godzin lub więcej.

gemeenschappelijke criteria voor een eventueel communautair exploitatieverbod om veiligheidsredenen
wspólne kryteria przy rozpatrywaniu zakazu wykonywania przewozów ze względów bezpieczeństwa na poziomie wspólnoty

om veiligheidsredenen: gebruik van ademhalingsbe scherming bij de hantering.
ze względów bezpieczeństwa: podczas kontaktu z preparatem należy stosować ochronę dróg oddechowych

— de blusmiddelen die om veiligheidsredenen niet gebruikt mogen worden;
— środków gaśniczych, które nie mogą być używane ze względów bezpieczeństwa,

om veiligheidsredenen moeten dergelijke zitplaatsen worden verboden in bepaalde voertuigcategorieën.
ze względów bezpieczeństwa, konieczne jest wprowadzenie zakazu takich siedzeń w pewnych kategoriach pojazdów.

wanneer een lidstaat op grond van zwaarwegende veiligheidsredenen van mening is dat:
w przypadku gdy państwo członkowskie uznaje, że ze względu na poważne względy bezpieczeństwa:

het wordt om veiligheidsredenen niet aanbevolen uw wachtwoord in het instellingenbestand op te slaan.
przechowywanie hasła w pliku konfiguracyjnym nie jest zalecane ze względów bezpieczeństwa.

niet-overeenstemming om veiligheidsredenen, gemeld volgens de kwaliteitscontroleprocedures van het bedrijf;
brak zgodności z normami bezpieczeństwa zgłoszony w wyniku procedur kontroli jakości w firmie;

deze termijn kan worden verkort vanwege het spoedeisende karakter van de zaak, met name om veiligheidsredenen.
okres ten może być skrócony po uwzględnieniu pilności zagadnienia, szczególnie w przypadkach dotyczących bezpieczeństwa.

dit dient onverlet te laten dat een fouillering kan plaatsvinden om veiligheidsredenen op basis van het nationale recht.
powinno to pozostawać bez uszczerbku dla przeszukiwania przeprowadzanego ze względów bezpieczeństwa na podstawie prawa krajowego.

- luchtvaartmaatschappijen mogen niet weigeren personen met beperkte mobiliteit te vervoeren, behalve om veiligheidsredenen;
- zakaz odmawiania przewozu pasażerom o ograniczonej możliwości poruszania się, poza przypadkami, kiedy odmowa przyjęcia na pokład wynika ze względów bezpieczeństwa;

- er zijn geen veiligheidsredenen die rechtvaardigen dat tussen het produkt en andere sojabonen onderscheid wordt gemaakt;
- brak jest jakichkolwiek przesłanek ze względu na bezpieczeństwo, które uzasadniałyby segregację produktu od innych gatunków soi;

b) worden omschreven onder welke omstandigheden een kapitein zijn schip om veiligheidsredenen of ter voorkoming van verontreiniging mag verplaatsen.
b) określać okoliczności, w których kapitan statku może przestawić statek z określonego miejsca z powodów związanych z bezpieczeństwem lub zapobieganiem zanieczyszczeniu.

de nationale autoriteiten kunnen u te allen tijde om veiligheidsredenen naar uw identiteitsbewijs vragen, dus u dient dit altijd bij u te hebben.
ponieważ ze względów bezpieczeństwa organy krajowe mogą w każdym momencie zażądać okazania dowodu tożsamości, należy taki dokument zawsze nosić przy sobie.

– ð informatie betreffende schepen die om veiligheidsredenen de toegang tot een haven werd geweigerd of werden verplicht de haven te verlaten. ï
ð – informacje dotyczące statków, którym ze względu na ochronę udzielono odmowy wejścia do portu lub z niego wydalono. ï

- er zijn geen veiligheidsredenen die tot etikettering nopen waarop wordt vermeld dat het produkt door genetische-modificatietechnieken is verkregen;
- brak jest jakichkolwiek przesłanek ze względu na bezpieczeństwo, które uzasadniałyby umieszczanie etykiet ze wskazaniem, iż produkt został otrzymany za pomocą technik modyfikacji genetycznej;

(5) de gemeenschappelijke criteria voor het om veiligheidsredenen opleggen van een exploitatieverbod op communautair niveau zijn uiteengezet in de bijlage bij de basisverordening.
(5) załącznik do rozporządzenia podstawowego określa wspólne kryteria rozważenia zakazu wykonywania przewozów ze względów bezpieczeństwa na poziomie wspólnoty.