Вы искали: maria (Голландский - Суахили)

o maria! van wien bekomt gij dit?
basi alimwambia: ewe maryamu! unavipata wapi hivi?

de engelen zeiden verder; o maria!
na pale malaika walipo sema: ewe maryamu!

en zij zeiden tot haar: o maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven.
wakasema: ewe maryamu! hakika umeleta kitu cha ajabu!

zij, die zeggen, dat christus, de zoon van maria, god is, zijn ongeloovigen.
hakika wamekufuru walio sema: mwenyezi mungu ni masihi mwana wa maryamu.

god verkondigt u zijn woord; zijn naam zal zijn: jezus christus, zoon van maria.
hakika mwenyezi mungu anakubashiria (mwana) kwa neno litokalo kwake.

jezus, den zoon van maria, gaven wij kracht van teekenen en versterkten hem met den heiligen geest.
na tukampa isa mwana wa mariyam hoja zilizo wazi, na tukamtia nguvu kwa roho takatifu.

ik heb haar maria genaamd; haar en hare nakomelingschap stel ik onder uwe bescherming tegen den gesteenigden satan.
na mimi nimemwita maryamu. nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.

o maria! wees uwen heer onderdanig; vereer hem en kniel neder met hem, die voor hem nederknielen.
ewe maryamu! mnyenyekee mola mlezi wako na usujudu na uiname pamoja na wainamao.

de engelen zeiden tot maria: god heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.
na angalia pale malaika walipo sema: ewe maryamu! kwa hakika mwenyezi mungu amekuteuwa, na akakutakasa, na akakutukuza kuliko wanawake wote.

waarlijk, christus jezus, de zoon van maria, is gods apostel, en zijn woord, dat hij in maria overbracht, en een geest van hem.
hakika masihi isa mwana wa maryamu ni mtume wa mwenyezi mungu, na neno lake tu alilo mpelekea maryamu, na ni roho iliyo toka kwake.

eens openbaarden wij mozes de schrift, lieten hem door nog andere boden volgen, rusteden jezus, den zoon van maria, met kracht van overtuiging uit en wij gaven hem den heiligen geest.
na hakika tulimpa musa kitabu na tukafuatisha baada yake mitume wengine. na tukampa isa, mwana wa mariamu, hoja zilizo waziwazi, na tukamtia nguvu kwa roho takatifu.

o ware geloovigen! weest gij gods helpers, gelijk jezus, de zoon van maria, tot de apostelen zeide: wie wil mijn helper ten behoeve van god zijn?
enyi mlio amini! kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?

gedenk, toen de apostelen zeiden: o, jezus, zoon van maria! is uw heer in staat, ons eene tafel uit den hemel te doen nederdalen?
wanafunzi walipo sema: ewe isa bin maryamu! je, mola wako mlezi anaweza kututeremshia chakula kutoka mbinguni?

de beroemde verslaggeefster maría hinojosa en activiste angie rivera werden gekozen tot koninginnen van dit evenement.
mwandishi wa habari maarufu, maría hinojosa, na mwanaharakati, angie rivera, waliteuliwa kuwa kama malkia katika tukio hili.