Вы искали: voetbalfamilie (Голландский - Финский)

ten tweede hebben de met dit dossier belaste commissarissen regelmatig de vertegenwoordigers van de spelers ontvangen. wij dachten namelijk dat eendracht in de grote voetbalfamilie de normaalste zaak van de wereld was.
toiseksi tästä asiasta vastaavat komission jäsenet ovat tavanneet säännöllisesti pelaajien edustajia, sillä meidän mielestämme olisi ollut luonnollista, että suuri jalkapalloperhe olisi kokoontunut yhteen.

als men als burger vrij is, moet men ook naar de rechtbank, de nationale of europese rechtbank, kunnen gaan, als binnen de voetbalfamilie geen oplossing kan worden gevonden.
kansalaisen vapaus merkitsee kuitenkin sitä, että jos ratkaisuun ei päästä jalkapalloilun piirissä, hän voi ottaa yhteyttä joko kansallisiin tai eurooppalaisiin tuomioistuimiin.

natuurlijk moet dit scheidsgerecht, dit specifiek voor de voetbalwereld bevoegd gerecht, de conflicten oplossen, maar wij willen in eerste instantie dat deze geschillen binnen de voetbalfamilie worden geregeld, en niet per se in het openbaar.
olemme sitä paitsi vaatineet tämän vapauden määrittämistä sovitteluratkaisussa, koska vain jalkapalloasioista päättävä välitystuomioistuin edistäisi luonnollisesti kaikkien esille tulevien riitojen ratkaisemista. kuitenkin haluaisimme, että nämä riidat voitaisiin ratkaista jalkapalloilun piirissä, ei välttämättä julkisesti.