Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mevrouw albright noemde de europese unie zo ongeveer de bananenrepubliek van de verenigde sta ten.
À luxembourg, l'ébauche de la stratégie commune pour l'emploi qui avait été décidée à essen a été étoffée.
het is onbegrijpelijk dat men een overeenkomst kan sluiten met een bananenrepubliek op justitieel en politiek gebied.
je ne comprends pas qu' on puisse conclure des accords avec une république bananière juridico-politique.
het mag geen stuk papier zijn dat men bij wijze van spreken zomaar ergens in de een of andere bananenrepubliek willekeurig uit de muur kan trekken.
il ne peut s' agir d' une simple feuille de papier imprimée par un vieux distributeur dans une république bananière.
ook de privatisering van de olie- en gassector heeft een zekere ontevredenheid onder de bevolking veroorzaakt doordat westerse investeerders zich hebben gedragen alsof zij met een bananenrepubliek te maken hadden.
dans le processus de privatisation des secteurs pétrolier et gazier, la grogne de la population a été également un peu provoquée par le fait que les investisseurs occidentaux se sont comportés comme dans une république bananière.
de griekse schepen zijn nu dus voorlopig uit gezonderd van de plicht tot ombouw, maar tegelijkertijd is het voor deze schepen verboden een europese haven aan te doen. zo wordt van ons land een bananenrepubliek gemaakt!
j'approuve de tout cœur l'amendement 3, car il s'applique aux bateaux qui ont le même port de départ et d'arrivée, une forme de circulation maritime qui existe dans les régions que je représente.
het eu-systeem en de lidstaten gaan nu in de eerste plaats akkoord met de uitlevering van burgers van de lidstaten voor strafrechtelijke vervolging en het uitzitten van hun straf in de vs, een bananenrepubliek op het gebied van justitieel beleid.
l' union européenne et ses États membres accepteront désormais d' extrader leurs ressortissants afin qu' ils soient poursuivis et qu' ils purgent leur peine aux États-unis, qui ne sont qu' une république bananière en matière judiciaire.
wij leven niet in een bananenrepubliek, maar in een rechtsgemeenschap en het door het britse ministerie van verkeer en het openbaar ministerie in belgië, volgens de gebruiken van het internationaal zeerecht, ingestelde onderzoek zal binnenkort de oorzaken aan het licht brengen.
nous avons vécu une tragédie et je tiens à dire ici non seulement aux parents des victimes mais aussi, dans cette assemblée, individuellement à chacun de nos collègues britanniques, notre émotion et nos condoléances.
vroeger hadden deze economische en financiële besluitvormers het met name voor het zeggen in wat men — niet zonder minachting — de bananenrepublieken noemde. nu, twee decennia later, geldt dit ook voor onze lidstaten.
jadis limité à ce qu'il était convenu d'appeler — non sans mépris — les républiques bananières, le phénomène tend à s'étendre, depuis une vingtaine d'années, à nos États.