Вы искали: blijft niets meer (Голландский - Французский)

maar op termijn blijft niets verborgen.
À terme, toutefois, tout les problèmes remontent à la surface.

de samenleving blijft niets anders over dan de doden te begraven.
dans certains pays, il est déjà en vigueur.

de eerste stemming is beëindigd en er blijft niets over van de bijlage.
nous en avons terminé avec le premier et, maintenant, il ne reste rien de l'annexe.

er blijft niet veel anders over.
face à cette situation, que fait la commission ?

de vergrendeling blijft niet goed vastzitten
verrouillage insuffisant

wat de eu zegt, blijft niet onopgemerkt.
quand l’ue prend la parole, le monde est généralement à l’écoute.

het partnerschap blijft niet beperkttot handelskwesties.
le partenariat ne se limite pas audomaine commercial.

en blijft niet met elkaar zitten praten.
mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez.

hierdoor blijft niet alleen de keuze beperkt.
cette situation n’a pas seulement pour effet de limiter le choix.

waterschaarste blijft niet beperkt tot zuid-europa.
les pénuries d'eau ne sont pas limitées au sud de l'europe.

haal de witte ring die om de spuit blijft niet weg.
ne pas enlever le col blanc qui reste sur la seringue.

deze bijdrage blijft niet beperkt tot het verstrekken van fondsen.
mais cette participation ne se limite pas seulement à l'octroi de crédits.

dit overleg blijft niet beperkt tot de autoritei­ten van de lid­staten.
■ les instruments disponibles et leurs perspectives de succÈs

het netwerk blijft niet beperkt tot het eenvoudigweg doorgeven van surveillancegegevens.
ser, mais vous devriez relire le règlement plus attentive ment.

de gemeenschap blijft niet achter en levert aanzienlijke inspanningen voor innovatie.
aussi, les politiques régionales ou nationales, pour

de kloof tussen de sociale klassen wordt met de dag breder en van het legendarische dynamisme blijft niet meer dan een herinnering over.
la fracture sociale s'ac­centue de jour en jour et le dynamisme légendaire n'est plus qu'un souvenir.

maar het nieuwe verdrag blijft niet beperkt tot een verbetering van de bestaande instrumenten.
- l'extension de la procédure des micro-réalisations à des réalisations de moyenne importance,

--„helaas!” zeide felton, „mij blijft niets anders over, dan u te beklagen, indien gij mij bewijst een slachtoffer te zijn.
«hélas! dit felton, je ne puis qu'une chose, vous plaindre si vous me prouvez que vous êtes une victime!

het beginsel blijft niet beperkt tot de integratiestructuur van de europese unie en is door verschillende persoonlijkheden ontwikkeld.
la méthode communautaire est basée sur l'idée que la défense de l'intérêt général des citoyens de l'union est mieux assurée lorsque les institutions communautaires jouent pleinement leur rôle dans le processus de décision, en respectant le principe de subsidiarité.

daarin zal worden bepaald dat compensatie die onder een bepaalde drempel blijft, niet onder het staatssteuntoezicht valt.
cette proposition devrait être adoptée au printemps 2012, après un dernier cycle de consultation.