Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
van wegbergvan brederode is in maart 1995 met haar echtgenoot van nederland naar spanje verhuisd.
pour sa part, mme van wegberg-van brederode a quitté les pays-bas en mars 1995 afin de s'établir en espagne avec son époux.
van wegbergvan brederode heeft tegen dit besluit beroep ingesteld bij de arrondissementsrechtbank te utrecht.
mme van wegberg-van brederode a introduit un recours contre cette décision devant l'arrondissementsrechtbank te utrecht (tribunal d'arrondissement d'utrecht) (pays-bas).
onderlinge waarborgmaatschappij anoz zorgverzekeringen u.a. en t.w. van wegberg-van brederode
dans les circonstances décrites dans la troisième question, pour des raisons de protection juridictionnelle effective, la victime doit avoir un droit de recours à une juridiction ordinaire, incluant les questions de fait et de droit.
nadat een spaanse arts de noodzaak van een operatie had vastgesteld, vertrok van wegberg-van brederode naar nederland om aldaar de ingreep te ondergaan.
après avoir consulté un médecin espagnol, qui a diagnostiqué la nécessité d'une intervention, mme van wegberg-van brederode s'est rendue aux pays-bas aux fins d'y être opérée.
nadat een geconsulteerde spaanse gynaecoloog de noodzaak van een hysterectomie had vastgesteld, heeft van wegbergvan brederode zich naar nederland begeven om aldaar door haar voormalige gynaecoloog te worden geopereerd.
la nécessité de pratiquer une hystérectomie ayant été constatée par un gynécologue espagnol consulté par mme van wegberg-van brederode, cette dernière s'est rendue aux pays-bas aux fins d'y être opérée par son ancien gynécologue.
het verzoek van het nederlandse ziekenhuis om vergoeding van de kosten voor de operatie van van wegbergvan brederode is op 25 april 1997 door anoz zorgverzekeringen afgewezen, in hoofdzaak om dezelfde redenen als in het geval van van der duin.
la demande de l'hôpital néerlandais visant à la prise en charge des frais liés à l'opération subie par mme van wegberg-van brederode a été rejetée par ΓΑΝΟΖ zorgverzekeringen le 25 avril 1997 pour des raisons en substance identiques à celles qui furent opposées à m. van der duin.
mevrouw van wegberg-van brederode verhuisde in maart 1995 van nederland naar spanje, samen met haar echtgenoot, die een nederlands pensioen ten laste van de bevoegde nederlandse organen ontvangt.
mme van wegberg-van brederode, pour sa part, a quitté les pays-bas en 1995 afin de s'établir en espagne avec son époux, qui perçoit une pension néerlandaise à charge des institutions néerlandaises compétentes.
r.p. van der duin/ onderlinge waarborgmaatschappij anoz zorgverzekeringen en onderlinge waarborgmaatschappij anoz zorgverzekeringen/ t.w. van wegberg-van brederode
r.p. van der duin / onderlinge waarborgmaatschappij anoz zorgverzekeringen et onderlinge waarborgmaatschappij anoz zorgverzekeringen / t.w. van wegberg-van brederode
