Вы искали: buiten zinnen zijn (Голландский - Французский)

de zinnen zijn derhalve herschikt.
les phrases ont été réorganisées.

de zinnen zijn lang en ingewikkeld en hebben vaak nauwelijks betekenis.
elle est formulée dans un langage bureaucratique complexe qui n’ a pratiquement aucun sens.

de op tolueen van toepassing zijnde r-zinnen zijn: r11, r20.
niveau de risque

deze zinnen zijn verplaatst naar paragraaf 4.3, waar de bestaande tekst is verwijderd.
ces phrases ont été déplacées au paragraphe 4.3, dont on a supprimé une partie du texte primitif.

delpech beschrijft dat sommige werknemers zo buiten zinnen raakten door de zwavelkoolstof dat ze zich uit de ramen van de werklokalen wierpen.
delpech rapporte que les effets du disulfure de carbone sont tels que certains travailleurs perdent complètement la raison et se jettent par les fe nêtres des ateliers.

aanwijzingen en toelichtingen die betrekking hebben op deze zinnen zijn alleen bij de losse zinnen opgenomen.
les indications et les explications relatives à ces phrases sont données avec les phrases simples.

deze ge zinnen zijn sowieso al behept met een zwakheid: 85 % van deze eenoudergezinnen hebben immers een vrouw als gezinshoofd.
il faut faire participer toutes les parties concernées à la discussion, à la diffusion et à la mise en œuvre des actions de contrôle.

de lezers van een toonaangevend frans avondblad waren buiten zinnen toen ze „phnom-penh bevrijd" op de voorpagina lazen, nadat de communist pol pot zich meester had ge maakt van de hoofdstad van de khmer.
c'est vrai que l'obligation de respecter les conventions de genève et ses protocoles additionnels est un élément qui a beaucoup d'importance.

de twee voorgaande zinnen zijn niet van toepassing op kleine projecten die gefinancierd zijn met leningen van een nationale stimuleringsbank of met subsidies die bijdragen tot de uitvoering van een nationaal programma met specifieke doelstellingen die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het moderniseringsfonds, op voorwaarde dat niet meer dan 10 % van het in bijlage ii ter vastgestelde aandeel van de lidstaten in het kader van het programma wordt gebruikt.
les deux dernières phrases ne s’appliquent pas aux petits projets financés par des prêts accordés par une banque de développement nationale ou au moyen de subventions qui contribuent à la mise en œuvre d’un programme national poursuivant des objectifs spécifiques compatibles avec ceux du fonds pour la modernisation, pour autant que les fonds utilisés au titre de ce programme ne dépassent pas 10 % de la part de l'État membre déterminée à l'annexe ii ter.

deze twee zinnen zijn een aangepaste weergave van artikel 16, lid 6, van het verdrag betreffende de europese unie (hierna het „veu” te noemen) en van artikel 236, onder a), van het vweu.deze twee zinnen zijn een letterlijke weergave van artikel 16, lid 6, tweede alinea, van het veu.
ces deux phrases reprennent, en l’adaptant, l’article 16, paragraphe 6, premier alinéa, du traité sur l’union européenne (ci après dénommé «tue») et l’article 236, point a), du tfue.ces deux phrases reproduisent l’article 16, paragraphe 6, deuxième alinéa, du tue.