Вы искали: de honger naar nog meer is groot… (Голландский - Французский)

het web stilt de honger naar kennis.
internet apaisait mon envie d'apprendre.

verlangen wij naar nog meer?
aspirons-nous à davantage encore?

de honger naar sociale gerechtigheid, billijke participatie en verdeling, fundamentele en mensenrechten, gelijke kansen, ecologische omschakeling en vredelievende politiek is groot.
elle a faim de justice sociale, de justice dans la distribution et la participation, de droits fondamentaux, de droits de l' homme, d' égalité des chances, de transformations écologiques et de politiques pacifiques.

de honger naar sociale gerechtigheid, billijke participatie en verde ling, fundamentele en mensenrechten, gelijke kansen, ecologische omschakeling en vredelievende politiek is groot.
prenez donc l'élargissement et aussi la libre circulation des personnes comme principal défi dans votre menu.

elk jaar doen wij het beter, al streven we naar nog meer verbetering.
nous nous améliorons chaque année, même si nous voudrions que les résultats soient encore meilleurs.

de honger naar energie, vooral naar die schone en flexibele elektrische energie, is zo groot dat op dit moment 15 % van de elektrische energie van de wereld door kerncentrales moet worden geproduceerd.
les besoins en énergie, surtout sous cette forme d'énergie propre et souple qu'est l'énergie électrique, ont pris une telle proportion que, dans le monde, 15% de l'é lectricité est produite à partir des centrales nu cléaires.

kennis van meerdere talen, op welk niveau dan ook, is in een open wereld de poort naar nog meer vrijheid.
la connaissance de plusieurs langues, à quelque degré de compétence que ce soit, dans un monde ouvert est une liberté supplémentaire.

de toekomst van de afvalverwerking kan en mag niet gelegen zijn in het blijven zoeken naar nog meer stortplaatsen in alle hoeken en gaten van ons land.
l'avenir de la gestion des déchets ne doit et ne peut résider uniquement dans la recherche incessante de nouvelles décharges à travers notre pays.

dat de werkgelegenheid niet nog meer is gedaald, komt waarschijnlijk doordat een groot deel van de bedrijfstak van de unie op een productie in clusters is overgestapt, waardoor in de producerende ondernemingen belangrijke knowhow behouden kon blijven.
le passage d'une grande partie de l'industrie l'union à un système de production en clusters a probablement permis au taux d'emploi de ne pas descendre plus bas et aux producteurs de conserver un important savoir-faire.

de commissie zal naar nog meer vorderingen op dit gebied streven, onder andere door aandacht te besteden aan de beschikbaarheid van betaalbare en kwalitatief goede zorg.
la commission s’efforcera d’en obtenir d’autres en la matière en prêtant une attention particulière à la mise en place de services d’accueil de bonne qualité à un coût abordable.

ik denk dat het europa van de burgers meer is gebaat bij praktische maatregelen van die orde dan bij nog meer holle frasen.
certes on est tous d'accord pour dire qu'il faut éradiquer le terrorisme, parfaire la démocratisation, relancer le pro cessus de paix.

het voorstel verbreedt de focus naar nog meer sectoren, zoals landbouw en bedrijfstakken in de minder ontwikkelde regio's en de overgangsregio's.
la proposition étend la couverture de l'efsi à un plus grand nombre de secteurs, tels que l’agriculture et les industries dans les régions moins développées et les régions en transition.

als aan dat criterium is voldaan is het niet nodig naar nóg meer duurzaamheid te streven.
si ce critère est respecté, il est inutile de chercher à renforcer encore la durabilité.

de europese industriëlen zijn dit jaar van plan hun investerin­gen na aftrek van inflatie met 10 % te doen toenemen hetgeen nog meer is dan het recordcijfer van 9 % dat in 1989 werd geno­teerd.
cette année, les industriels européens ont l'intention d'accroî­tre leurs investissements de 10 %, inflation déduite, soit encore plus que la proportion record de 9 % constatée en 1989.

ik heb met voldoening vastgesteld dat uit de compromisresolutie en het antwoord van de commissaris op sommige punten in het debat is gebleken dat er meer begrip is ontstaan over het feit dat er voor deze gemeenschap en de wereldhandel nog meer is dan alleen landbouw.
nous ne pouvons cependant, sous le coup de cette menace, admettre les intransigeances affichées par nos partenaires américains et du groupe de cairns (canada, brésil, australie, argentine, thaïlande...).

er zal echter nooit naar nog meer vervangingsprodukten worden gezocht en zij zullen ook niet voordeliger op de markt komen, zolang asbest is toegestaan. om redenen van milieubescherming en bescherming van de gezondheid achten wij een dergelijke handelwijze onverantwoordelijk.
comme nous l'avons déjà dit, nous devons attendre de la commission une proposition plus résolue, une proposition qui tienne compte de la nocivité réelle et démontrée de l'amiante.

als een nieuwe stap naar nog meer samenwerking werden door de gemeenschap in 1986 kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking af gesloten met alle eva-landen, uitgezonderd ijsland.
un groupe de hauts fonctionnaires de la commission et i haut niveau) e9t avec tous les etats membres de i'aele, a i'exception del'lslande.

4.9 in de verenigde staten bijvoorbeeld hebben luchtvaartmaatschappijen directe verbindingen gerealiseerd met reisbureaus (en omzeilen zo de crs), waardoor de crs-markt nog meer is veranderd.
4.9 pour ce qui est des développements technologiques ultérieurs, les compagnies aériennes américaines se sont directement mises en liaison avec les agences de voyage (ne passant plus par les sir) dans le cadre d'un mouvement qui modifie encore le paysage des sir.

bovendien is gebleken dat in landen waar beslissingen veelal centraal worden genomen, nog méér tijd nodig is voor de goedkeuring van de projecten, wat voor het comité reden te meer is om voor meer decentralisering van het programma te pleiten.
enfin, le comité souligne que dans les pays où les décisions sont plus centralisées, il faut encore plus de temps pour arriver à l'approbation des projets ce qui amène le comité, une fois de plus, à préconiser une décentralisation accrue du programme.

ik deed dit vooral omdat het goed is dat wij, na deze nieuwe pro-nucleaire golf, die wordt aangemoedigd door het broeikaseffect en door de „honger naar energie" van derde landen, nog maar eens goed nadenken over deze aspecten van het probleem.
nous pensons que, sellafield étant déjà une installation vieillissante, la décision d'étendre l'installation de retraitement des déchets nucléaires sur son site est uniquement motivée par des raisons de convenance nationale et qu'elle témoigne encore une fois de la négligence d'un etat voisin.