Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de staande houtvoorraad in de eu-27 is de laatste vijftig jaar dan ook constant toegenomen.
le stock forestier de l'ue des 27 a également connu une croissance constante au cours des cinquante dernières années.
dit kan worden gedaan met behulp van dosismetingen op een afstand van 1 meter van de staande patiënt.
pour ce faire, il peut procéder à des mesures de dose effectuées à un mètre de distance du patient debout.
de stagedienst moet beschikken over een gepast logement voor de kandidaat-specialist tijdens de staande wachtdienst.
le service de stage doit disposer d'un logement adéquat pour le candidat spécialiste pendant la garde »sur place ».
om al deze problemen te regelen zijn er in ruanda nog welgeteld 90 magistraten van de staande of de zittende magistratuur over.
je demande donc à tous ceux qui ne font pas partie de ce groupe d'adopter nos deux amende ments.
de meeste landen slagen erin om bijna elk jaar verslag uit te brengen van de totale omvang van de staande houtvoorraad in de eigen bossen.
la plupart des pays sont en mesure de produire des rapports au niveau national sur le volume de bois sur pied de leurs forêts sur une base quasi annuelle.
de staande houtvoorraad in alle vijftien lidstaten tezamen is de laatste veertig jaar met 4,1 miljard m3 toegenomen tot 11,5 miljard m3.
le volume de bois abattu dans l'ensemble des 15 États membres au cours de ces quarante dernières années est passé de 4,1 à 11,5 milliards de m3.
we steunen uw standpunt dat het onjuist is dat beslissingen die door de staande magistratuur en de aanklager zijn opgelegd, binnen de werkingssfeer van deze instrumenten vallen.
nous pensons comme vous qu' il n' est pas indiqué que les ordonnances émises par des juges d' instruction et des procureurs entrent dans le champ de ces instruments.
de staande houtvoorraad in de kandidaat-lidstaten groeit en de houtkap blijft in die landen naar verhouding meer achter bij de aanwas dan in de huidige lidstaten.
les pays candidats voient leurs réserves en bois augmenter, et le rapport entre l’abattage et la croissance est inférieur à la moyenne communautaire actuelle.
andere parameters die een indruk geven van de gezondheidstoestand van bossen, zijn het evenwicht aan voedende bestanddelen in de bodem en de staande houtvoorraad en de mate waarin naaldverlies optreedt.
2.6.8 le caractère durable des forêts se base notamment sur l'évolution du volume des réserves forestières et le développement positif du secteur forestier (voir paragraphes 2.1.10 et 2.1.11).
de controle diensten en de staande magistratuur beschikken inderdaad over de mogelijkheid om geen vervolging in te btellen bij kleinere overtredingen op de administratieve voorschriften maar te volstaan met een waarschuwing gericht aan de persoon in kwestie.
mineure à des dispositions des règlements d'administration publique.
de afgelopen jaren zijn de inventarisaties nog uitgebreid: nu wordt ook de diversiteit in het oog gehouden en worden gegevens verzameld over de koolstof die wordt opgeslagen in de staande houtvoorraden en de bodem.
l'an dernier, leur champ d'action a été élargi à la surveillance de la diversité biologique et la collecte de données sur le carbone stocké dans les arbres et les sols.