Вы искали: die niet zo vertrouwd zijn met een ... (Голландский - Французский)

vertrouwd zijn met registratie.
etre familiarisé avec l'enregistrement.

vertrouwd zijn met de bedrijfswereld;
avoir une bonne connaissance du monde des entreprises;

vertrouwd zijn met procesanalyse en risicoanalyse;
etre familiarisé avec l'analyse de processus et l'analyse de risque;

dat zeg ik met name tegen die collega's die misschien niet zo vertrouwd zijn met dit soort zaken.
nous devons être à même de garantir que les marchés publics satisfassent aussi à des exigences de qualité bien précises, souhaitées d'ailleurs par la population.

vertrouwd zijn met pc, word, excel en outlook;
etre familiarisé avec le pc, word, excel et outlook;

vertrouwd zijn met tekstverwerkingsprogramma's en elektronische berichtenuitwisseling.
la connaissance des logiciels de traitement de texte et de gestion de courrier électronique.

een mogelijke factor is blijkbaar het feit dat de consumenten niet vertrouwd zijn met de europrijzen.
un facteur possible semble être le fait que les consommateurs sont peu familiarisés aux prix libellés en euros.

individuele marktdeelnemers nog niet vertrouwd zijn met de deelname- en beroepsprocedures op dit gebied;
les opérateurs économiques individuels n'étaient pas encore habitués à être associés ni à participer à des procédures de révision dans ce domaine;

ze moeten net zo vertrouwd zijn met computers en internet als met het zaaigoed en de dieren in de stal.
les jeunes agriculteurs doivent autant compter sur l' ordinateur et internet que sur les semis et le bétail.

de mensen die nog niet vertrouwd zijn met de democratie en partijen die de democratie nog moeten inoefenen, hebben economische successen nodig.
les hommes et les femmes qui ne sont pas encore rodés à la démocratie et les partis qui s'y exercent sont tributaires du succès commercial.

degenen die niet vertrouwd zijn met on­line zoe­ken, kunnen bovendien aan de hand van een menu zoeken; bijstand wordt on­line en door een meertalig gebruikersonder­steuningsteam geboden.
prÉvisions pour 1994 bitude de la recherche en ligne ont la possibilité de faire des recherches par menus; une assistance est offerte en ligne par une équipe multilingue.

de analyse van de markten van omroeptransmissiediensten, waarmee veel nra's nog niet zo vertrouwd zijn, is nog niet voltooid.
l’analyse des marchés de services de radiodiffusion, que de nombreuses arn maîtrisent moins, n’est toujours pas terminée.

ons spreekt de zender wellicht meer aan, maar de lidstaten zijn er doorgaans niet zo vertrouwd mee.
nous le voyions plus proche, mais les États le voient plus loin.

gereguleerde financiële instellingen moeten nagaan of alles correct verloopt en toezien op de levensvatbaarheid van derde dienstverleners, die wellicht niet vertrouwd zijn met de gereguleerde financiële dienstensector.
les établissements financiers réglementés doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour évaluer la qualité et la viabilité des fournisseurs externes de services, lesquels pourraient avoir une connaissance imparfaite de l'environnement réglementaire des services financiers.

de voornaamste problemen vloeien evenwel voort uit het feit dat de overheidsdiensten sterk gecentraliseerd en hiërarchisch gestructureerd zijn en weinig of niet vertrouwd zijn met lokale ontwikkelingsprocessen.
enfin, les difficultés majeures découlent de l'excessive centralisation et verticalisation des fonctions de l'administration publique et de la faible connaissance des processus de développement local.

de onderbesteding schijnt nagenoeg altijd te wijten te zijn aan de gebrekkige bestuurlijke organisatie van de kandidaat­lidstaten en aan het feit dat zij niet vertrouwd zijn met de bestaande communautaire procedures.
pourtant la chance que représente la feuille de route ne doit pas être manquee par la faute d'extrémistes de toutes les parties qui veulent la faire échouer.

die consumenten zijn het kwetsbaarst, ze worden geconfronteerd met een cultuur waarmee zij niet vertrouwd zijn, ze brengen misschien een bliksembezoek aan een aantal steden en zijn niet op de hoogte van de lokale wetten.
ce sont ces con­sommateurs qui sont les plus vulnérables; en effet, ils méconnaissent souvent la culture à laquelle ils sont con­frontés, par exemple à l'occasion d'un voyage éclair dans plusieurs villes, ainsi que les coutumes et les lois locales du pays qui les accueille.

vóór die datum zullen de burgers niet vertrouwd zijn met de euromuntstukken en kunnen zij dus misleid worden wanneer zij te maken krijgen met voorwerpen die er net zo uitzien als de muntstukken die bedoeld zijn om in omloop te worden gebracht.
avant cette date, les citoyens ne seront pas familiarisés avec les pièces en euros et risqueront d'être induits en erreur par des objets d'apparence similaire aux pièces destinées à la circulation.

het doel van eisen die in verhouding staan tot het risico is net om de nalevingskosten laag te houden en onnodige administratieve lasten te vermijden, met name voor kmo's die niet vertrouwd zijn met het traditionele systeem voor luchtvaartveiligheid.
le fait de rendre les exigences proportionnelles aux risques a précisément pour objectif de maintenir un niveau peu élevé des coûts de mise en conformité et d'éviter des charges administratives inutiles, en particulier pour les pme qui connaissent mal le système traditionnel de sécurité aérienne.

hun handicap is dubbel: zij zijn vaak opgegroeid in een patriarchale samenleving en leven nu in een geïndustrialiseerde maatschappij waar zij niet vertrouwd zijn met de taal, de gewoonten en de sociale verhoudingen.
leur handicap est double: souvent élevées dans une société patriarcale, elles vivent aujourd'hui dans une société industrialisée qui leur est étrangère par la langue, par les mœurs et par les rapports sociaux.