Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dat wil zeggen wij moeten naar een uitbreiding van de gemeenschapsbevoegdheden toe.
je n'en veux pour preuve que les premières élections démocratiques au cap-vert et à são tomé, que nous tenons à saluer.
deze betroffen in de eerste plaats de onduidelijke afgrenzing van nationale en de gemeenschapsbevoegdheden op industriepolitiek gebied.
ces critiques visent tout d'abord l'absence de délimitation claire des compétences en matière de politique industrielle entre les etats membres et la communauté.
de interne organisatie van de instelling wordt door de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet uitdrukkelijk tot de gemeenschapsbevoegdheden gerekend.
les travaux préparatoires de la loi spéciale rangent explicitement l'organisation interne de l'établissement parmi les compétences communautaires.
ik heb de indruk dat op het ogenblik het tegengestelde proces zich afspeelt, dat de gemeenschapsbevoegdheden worden uitgehold door de pijlers.
j'ai l'impression qu'en ce moment, le contraire se produit; que les prérogatives de la communauté sont considérablement affaiblies par les piliers.
evenmin legt hij de gemeenschappen of de gedetineerden ter zake verplichtingen op of maakt hij de uitoefening van de gemeenschapsbevoegdheden onmogelijk of overdreven moeilijk.
il n'impose pas davantage d'obligations en la matière aux communautés ou aux détenus et il ne rend pas l'exercice des compétences communautaires impossible ou exagérément difficile.
de gemeenschapsbevoegdheden omvatten de bevoegdheid om de toeristische infrastructuur te financieren op het grondgebied van het tweetalige gebied brussel-hoofdstad.
les compétences des communautés comprennent le pouvoir de financer les infrastructures touristiques sur le territoire de la région bilingue de bruxelles-capitale.
bovendien draagt het bestreden artikel 37 de gemeenschapsbevoegdheden geenszins over aan andere overheden dan de taalgroepen, maar regelt het enkel de samenstelling van die taalgroepen.
en outre, l'article 37 entrepris ne transfère nullement les compétences communautaires à d'autres autorités que les groupes linguistiques, cette disposition ne réglant que la composition de ces groupes linguistiques.
volgens de verzoekende partijen in de zaken met rolnummer 1390, raakt de betwiste wet eveneens de uitoefening van de gemeenschapsbevoegdheden inzake de bevordering van sport en toerisme.
selon les parties requérantes dans l'affaire portant le numéro 1390 du rôle, la loi contestée affecte également l'exercice des compétences communautaires en matière de promotion du sport et de tourisme.
hoewel het te betreuren valt dat onderwijs niet thuishoort binnen de gemeenschapsbevoegdheden, oefenen de onlangs aanvaarde actieprogramma's reeds een positieve invloed uit op de jongeren in de gemeenschap.
au nom de la présidence danoise, je peux affirmer que nous sommes désireux d'instaurer une coopération fructueuse entre le conseil et le parlement européen.
bovendien zijn er talrijke gebieden- de zogenaamde" grijze zones"- waar de grenzen tussen nationale en gemeenschapsbevoegdheden niet altijd even duidelijk afgebakend zijn.
il existe en outre de nombreuses zones d' ombre importantes où les limites entre les compétences nationales et les normes communes ne sont pas bien définies.
en ten slotte- en dit is beslist niet minder belangrijk- wordt er bij de raad een tweede uitvoerend orgaan gecreëerd, hetgeen uiteindelijk zal leiden tot verwarring omtrent de gemeenschapsbevoegdheden.
enfin- et c' est d' une importance tout aussi capitale-, on crée auprès du conseil un autre organe exécutif qui finirait par créer la confusion entre compétences communautaires.