Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het verdrag voorziet evenwel in de mogelijkheid om de gemeenschapsbevoegdheid tot andere gebieden uit te breiden.
le traité n'en prévoit pas moins la possibilité d'élargir la compétence communautaire à d'autres domaines.
tot slot zou een territoriaal onbeperkte gemeenschapsbevoegdheid op fiscaal vlak in strijd zijn met het beginsel non bis in idem.
enfin, une compétence communautaire territorialement illimitée en matière fiscale contreviendrait au principe non bis in idem.
hierbij wil iker duidelijk de nadruk op leggen dat de tabaks- en levensmiddelenproduktie onder gemeenschapsbevoegdheid vallen.
il y a donc une corrélation et c'est pourquoi nous voulons limiter les possibilités de publicité et, simultanément, assurer la libre circulation des périodiques et des autres publications sur le marché intérieur.
daarbij heeft de wetgever geen afbreuk gedaan aan het bepaalde in het decreet van 10 november 1993 noch aan de gemeenschapsbevoegdheid ter zake.
en cela, le législateur n'a porté atteinte ni au prescrit du décret du 10 novembre 1993 ni à la compétence communautaire en la matière.
deze bepalingen zijn vooral van intergouvernementele aard, hoewel het visumbeleid reeds deel uitmaakt van de uitsluitend tot de gemeenschapsbevoegdheid behorende gebieden.
ces dispositions présentent surtout un caractère intergouvernemental, bien que la poltique des visas soit déjà incluse au nombre des compétences réellement communautaires.
in zoverre de wet de mededelingen en de handelsreclame op radio en televisie regelt, maakt zij inbreuk op de gemeenschapsbevoegdheid ter zake;
en ce que la loi règle la communication et la publicité commerciale par voie de radiodiffusion et de télévision, elle empiète sur la compétence communautaire en cette matière;
als alternatief voor de interimovereenkomst zou kunnen worden gedacht aan het instrument van een briefwisseling over de voorlopige toepassing van de onderdelen welke onder de gemeenschapsbevoegdheid vallen.
a défaut d'accord intérimaire, une autre solution pourrait consister à recourir à un autre instrument, à savoir un échange de lettres relatif à l'application provisoire des volets de compétence communautaire.
onderzoeken of administratieve bronnen over het geheel genomen een taak blijven van de nationale bureaus voor statistiek, ook indien daarbij sectoren betrokken zijn waar gemeenschapsbevoegdheid bestaat.
au titre des crédits de paiement, 30,9 millions d'écus sont prévus, alors que 36,8 millions avaient été demandés. tous ces montants sont inférieurs aux chiffres prévus par la commission dans sa fiche financière.
de gewestelijke decreetgever dient er wel over te waken dat hij de uitoefening van de gemeenschapsbevoegdheid inzake radio-omroep en televisie niet onmogelijk of buitengewoon moeilijk maakt.
le législateur décrétal régional doit cependant veiller à ne pas rendre impossible ou exagérément difficile l'exercice de la compétence communautaire en matière de radiodiffusion et de télévision.
de maatregelen waarmee de gemeenschap een sociale zekerheidsregel wil wijzigen, ze wil vervangen, ervan wil afwijken of ze wil opheffen zouden als een overschrijding van de gemeenschapsbevoegdheid moeten worden beschouwd.
devraient être considérées comme excédant la compétence d'une communauté les mesures par lesquelles elle prétendrait modifier une règle de sécurité sociale, la remplacer, y déroger ou l'abroger.
ten overvloede kan ook artikel 5, § 1, ii, 6°, van die wet worden aangevoerd, op grond waarvan de jeugdbescherming tevens een gemeenschapsbevoegdheid is.
surabondamment, l'on peut encore invoquer l'article 5, § 1er, ii, 6°, de cette loi, en vertu duquel la protection de la jeunesse est également une compétence communautaire.