Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in de dienst voor administratieve controle worden studies uitgevoerd naar aanleiding van de gerichte controles :
au sein du service du contrôle administratif , des études sont produites à l'occasion du ciblage des contrôles :
die controle mag uitgevoerd worden hetzij op grond van de door het bedrijf gerichte stukken, hetzij ter plaatse.
ce contrôle peut être effectué soit sur base des pièces transmises par l'entreprise, soit sur place.
indien de gerichte controle naar het recht van een lidstaat niet is toegestaan, zet die lidstaat deze automatisch om in waarneming dan wel onopvallende controle.
si ces contrôles spécifiques ne sont pas autorisés par la législation d'un État membre, ils sont automatiquement transformés en observation et compte rendu ou en surveillance discrète par ledit État membre.
de gerichte controle in de lid-staten van de uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de monetaire compenserende bedragen, zijn afgesloten.
l'autre analyse l'orientation et l'intensité de l'engagement des pays industrialisés dans le commerce international, compte tenu de l'émergence d'une nouvelle division internationale du travail.
voorzover gerichte controle naar het recht van een overeenkomstsluitende partij niet is toegestaan, wordt deze vorm van controle door deze partij automatisch in een verzoek tot onopvallende controle omgezet.
si le contrôle spécifique n'est pas autorisé selon la loi d'une partie contractante, il se trouve automatiquement converti, pour cette partie contractante, en surveillance discrète.
bij de in lid 1 genoemde gerichte controle kunnen met inachtneming van de nationale wetgeving voor het bereiken van de in de leden 2 en 3 genoemde doelstellingen de personen, voertuigen of meegenomen voorwerpen worden onderzocht.
dans le cadre du contrôle spécifique mentionné au paragraphe 1, les personnes, les véhicules et les objets transportés peuvent être fouillés conformément au droit national, pour réaliser la finalité visée aux paragraphes 2 et 3.
een aangezochte overeenkomstsluitende partij kan de signalering in het bestand van haar nationale deel van het schengeninformatiesysteem doen markeren, zodat tot op het tijdstip van verwijdering van de markering niet op grond van de signalering ter fine van onopvallende of gerichte controle tot actie wordt overgegaan.
une partie contractante requise peut faire assortir le signalement dans le fichier de la partie nationale du système d'information schengen d'une indication visant à interdire, jusqu'à l'effacement de ladite indication, l'exécution de la conduite à tenir en application du signalement aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique.
ook het standpunt van de raad in verband met gerichte controle op schepen uit landen op de « zwarte lijst » komt in de buurt van het ep-standpunt.
a cet égard, on préconise un tri sélectif et une élimination sans frais des produits pour les particuliers et l'accès de centre où les déchets seront concentrés aux entrepreneurs.
hierbij zou het gaan om gerichte controle-acties gedurende een beperkte periode met betrekking tot specifieke aspecten van namaak (gebieden of goederen met een hoog risico).
il s’agirait d’actions spécifiques visant à réaliser, pendant une période de temps limitée, des contrôles ciblant certains aspects spécifiques de la contrefaçon (secteurs ou marchandises à haut risque).
in het kader van deze algemene doelstelling heeft de wetgever echter uitsluitend toestemming gegeven voor de integratie van gegevens in dis wanneer zij de uitvoering van één van de volgende acties ten doel hebben: discreet toezicht, observatie en verslag, gerichte controle.
dans le cadre de cet objectif général, le législateur n’a toutefois autorisé l’intégration de données dans le sid qu’aux seules fins d’exercer une des actions suivantes : surveillance discrète, observation et rapport, contrôle spécifique