Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
naast het probleem van zinkhoudend slib is in de sector van de hoogovens vooral aandacht besteed aan de stankhinder bij de granulatie en de afkoeling van de slakken, de secundaire emissies op de gietvloer en de behandeling van het gaswaswater.
outre le problème du traitement des boues zincifères, les nuisances olfactives à la granulation et au refroidissement en fosse des laitiers, les émissions secondaires au plancher de coulée ainsi que le traitement des eaux de lavage des gaz ont constitué les principales préoccupations dans le secteur des hautsfourneaux.
zo was het mogelijk om: (a) de handbediening van apparatuur te beperken door middel van de automa tische controle van het niveau van de staalspiegel in de gietvorm, het automatisch snijden ern markeren van de blooms, enz; (b) de ongevallenpreventie en arbeidsomstandigheden te verbeteren door af scherming van de giethal tussen de gietpan en de tussenbak en de tussenbák en de blokvormen, door invoering van een horizontale verwijdering van de blooms, door gebruikmaking van een groter gietbordes, door verbetering van het licht binnen door meer doorschijnende materialen voor de muren rond de gietvloer te gebruiken; (c) de verschillende microklimaten te verbeteren door de installatie van een stoomafzuiginstallatie in de cylinderruimte, door plaatsing van een gieterij controle-eenheid met afstandbediening om de warmtestraling bij het gieten te beperken, alsmede door afdichting van de doorgangen, om de warmtestraling van op wagens geladen blooms te beperken, door toezicht te houden op de temperatuur in de cabines.
il a été ainsi possible : (a) de réduire les interventions manuelles par contrôle automatique de niveau dans les lingotières, cisaillage et marquage automatique des blooms, etc.; (b) d'améliorer la prévention des accidents et conditions de travail en disposant des barrières autour de l'atelier de coulée de la poche au panier et à la lingotière, en pratiquant l'extraction horizontale des blooms, en ,·!u/rmentani la dimension de la plate-forme de coulée, en relevant les niveaux 'd' ':clairage intérieur grâce à l'utilisation de matériaux plus translucides dans.les murs de la halle de coulée, etc.; (c) d'améliorer les microclimats par installation d'un extracteur de vapeur dons la r.one des cylindres, d'une unité de commande à distance de la coulée pour réduire les effets du rayonnement thermique, par isolement des zones de transfert nour réduire le rayonnement thermique des blooms sur wagons, pai' t hermo s t at age des cabines, etc.