Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dat neemt niet weg dat wij niet overlopen van enthousiasme.
au royaume-uni en particulier, nous ne pouvons continuer à tolérer les dégâts causés à nos routes, à nos ponts, à la vie dans nos villages, en fait à tout ce qui nous entoure.
uitsluitingen voor wat het gevaar overstroming en het overlopen of de opstuwing van openbare riolering betreft
exclusions relatives au péril inondation et les débordements et refoulements d'égouts publics.
overwegende dat de voormelde overstromingen en het overlopen van openbare riolen een uitzonderlijk karakter hebben;
considérant que les inondations et débordements d'égouts publics précités présentent un caractère exceptionnel;
« artikel 68-6 - uitsluitingen voor het gevaar overstroming en het overlopen of de opstuwing van openbare riolen
« article 68-6 - exclusions pour le péril inondation et les débordements et refoulements d'égouts publics
houd de flacon met product tijdens het overlopen van het oplosmiddel schuin, zodat het oplosmiddel langs de wand van de flacon loopt.
incliner le flacon lors du transfert de manière à ce que le solvant coule le long de la paroi du flacon.
alsmede de overstromingen, het overlopen of het opstuwen van de openbare riolen, de aardverschuivingen of -verzakkingen die eruit voortvloeien.
a insi que les inondations, les débordements ou refoulements d'égouts publics, les glissements ou affaissements de terrain qui en résultent.
een ehbo-post bij de hoogovens kan uiteraard niet op het gietbordes worden gevestigd in verband met het explosiegevaar en het overlopen van de gietgoten.
il ressort des statistiques que 20% des personnes décédées à la suite d'accidents de circulation ne meurent pas des conséquences de leurs blessures.
in het ep worden fracties daarentegen pas na de verkiezingen gevormd, en wordt het overlopen van individuele leden naar een andere fractie niet beschouwd als zeteldiefstal.
au parlement européen, par contre, les groupes ne sont formés qu' à l' issue des élections et le transfert de certains membres dans un autre groupe n' y est pas considéré comme un vol.
houd de flacon met product een beetje schuin tijdens het overlopen van het oplosmiddel, zodat het oplosmiddel langs de zijkant van de flacon met het poeder loopt.
incliner le flacon lors du transfert de manière à ce que le solvant coule le long de la paroi du flacon.
voertuiguitrusting inclusief elektronische apparatuur, brand preventie, brandbestrijding, overlopen van tanks, laden, aanhan gers enz.
291 les dangers etc., - équipement du véhicule y compris les composants électriques, la prévention d'incendie, la lutte contre le feu, le noyage des citernes, le chargement, les remorques etc., - la prévention des accidents y compris l'état mouillé de la route, la conduite dans les tournants, les distances de freinage, les dispositifs de protection personnelle, les premiers secours etc.
indien u beslist om diensten of producten van derden te gebruiken, bent u verantwoordelijk voor het overlopen en begrijpen van de algemene voorwaarden waaraan de diensten of producten van die derden onderworpen zijn.
si vous décidez d'utiliser de tels services ou produits, il est de votre responsabilité de consulter et comprendre les conditions générales régissant leur utilisation.
bij het overlopen van de gevalsstudies in de bedrijven kan echter worden opgemerkt dat deze terugkoppeling van de kwaliteitsborging van de voortgezette opleiding naar de ondernemingsorganisatie over het algemeen nog te weinig aandacht krijgt - het onderwerp
dans les études de cas, une attention particulière est donc accordée aux aspects de la formation liés à l'organisation de l'entreprise et au rapport existant entre, d'une part, la planification et, d'autre part, l'évaluation de la formation et la gestion de l'entreprise.
zulk een maatregel zou neerkomen op een identieke behandeling van een gemeente waarvan de instellingen zijn ontregeld door het overlopen van een verkozene, en een gemeente waar de instellingen geblokkeerd zijn omdat binnen eenzelfde lijst twee onverzoenbare strekkingen zijn ontstaan.
elle reviendrait à traiter de la même manière la commune dont les institutions sont perturbées par le transfert ou le débauchage d'un élu et celle dans laquelle les institutions sont bloquées parce que, au sein d'une même liste, deux courants inconciliables se sont déclarés.
bij het overlopen van de cijfers mag men niet uit het oog verliezen dat de commissie bij de keuze van de projecten en hun verdeling naar lid-staat. vakgebied en samenwerkingsvorm tot nog toe hoofdzakelijk rekening heeft gehouden met de prestaties.
les statistiques qui suivent témoignent de leur essor depuis l'introduction du système en 1976/1977 et de l'accueil réservé au système par les ins titutions d'enseignement supérieur à
gelet op het koninklijk besluit van 19 april 2001 waarbij de overstromingen en het overlopen van openbare riolen die hebben plaatsgevonden tussen 2 en 8 juli 2000 op het grondgebied van verschillende gemeenten, als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend;
vu l'arrêté royal du 19 avril 2001 considérant comme une calamité publique les inondations et les débordements d'égouts publics qui se sont produits entre le 2 et le 8 juillet 2000 sur le territoire de plusieurs communes, et délimitant l'étendue géographique de cette calamité;