Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de lezer zal evenwel kunnen oordelen dat deze formules die zeker interessant zijn voor een degelijke aansluiting van het onderwijs op de arbeidsmarkt, vanuit kwantitiatief oogpunt tot op heden geen hoge toppen scheren.
le lecteur pourra toutefois constater que ces formules, certainement intéressantes pour rattacher solidement l'enseignement au marché du travail, ne remportent pas, du point de vue quantitatif, le succès escompté.
met hun hoge toppen, grote aantal waterstromen, bergmeren, fjorden en smalle valleien, hebben zij genoeg troeven in handen om zelfs de meest verwende wandelaar te bekoren.
avec ses hauts sommets, ses nombreux cours d'eau, ses lacs intérieurs, ses fjords et ses vallées étroites, ils ne manquent pas d'atouts pour séduire même le plus "blasé" des promeneurs.
ik verzonk in die begoochelende geestverrukking, welke de hooge toppen verwekken, en ditmaal zonder duizelig te worden; want ik geraakte eindelijk gewoon aan dat zien uit de hoogte.
je me plongeais ainsi dans cette prestigieuse extase que donnent les hautes cimes, et cette fois, sans vertige, car je m'accoutumais enfin à ces sublimes contemplations.
de _duncan_ manoeuvreerde tusschen de kaap-verdische eilanden; zij voer voorbij het zout-eiland, een waren zandheuvel, onvruchtbaar en verlaten; na groote koraalbanken voorbij gestevend te zijn, had zij het eiland san jago dwars van zich af, dat van het noorden naar het zuiden doorsneden wordt door een keten basaltbergen, die in twee hooge toppen uitloopen.
le _duncan_ évoluait entre les îles du cap- vert; il passa devant l’île du sel, véritable tombe de sable, infertile et désolée; après avoir longé de vastes bancs de corail, il laissa par le travers l’île saint-jacques, traversée du nord au midi par une chaîne de montagnes basaltiques que terminent deux mornes élevés.