Вы искали: hoi ik ben thomas en ik ben 13 jaar... (Голландский - Французский)

ik ben 13 jaar oud
je suis âgé de 13 ans

ik ben geboren in breda en ik ben 14 jaar oud
je suis né à londres et je suis âgé de 14 ans

ik ben zestien jaar oud.
j'ai seize ans.

“ik ben revolutionair en ik ga stemmen”
“je suis un révolutionnaire et je voterai”

en ik ben geen voogd over jullie
je ne suis nullement un protecteur pour vous.

ik ben al 40 jaar dominee en ik heb onder homosexuelen gewerkt.
une telle mesure imposerait à toute la société une certaine conception de l'homosexualité.

en ik ben tegen een dergelijk beleid.
je m'oppose, moi aussi, à cette politique.

en ik ben geen waker over jullie."
et je ne suis pas un gardien pour vous».

ik ben daar blij mee en ik hoop dat we volgend jaar zo snel mogelijk tot een goed resultaat kunnen komen.
j’ ai salué ce fait, et j’ espère que nous pourrons parvenir à un bon résultat dès que possible l’ année prochaine.

ik ben te oud voor dit soort spelletjes en ik vind ze overigens ook niet meer amusant.
j'ai passé l'âge de ces petits jeux et ces petits jeux ne m'amusent d'ailleurs plus.

ik ben het met hen eens en ik heb reeds stappen gezet om later dit jaar maatregelen betreffende het beurtvaartsysteem voor te stellen.
je suis de leur avis et j'ai déjà entrepris d'élaborer des mesures relatives au système de tour de rôle qui seront proposées plus tard cette année.

ik ben mening dat onder het franse voorzitterschap een grote vooruitgang is geboekt en ik ben ervan overtuigd dat zweden in het jaar 2001 op dezelfde voet zal doorgaan.
je pense que la présidence française a permis de faire d' importants progrès et je suis convaincu que la suède continuera sur cette voie en 2001.

ik ben nu vele jaren in het parlement en ik heb nog nooit zoveel ondemocratische dingen horen zeggen.
surtout, lorsqu'il s'agit de directives spécifiques.

het is belangrijk dat er een mensenrechtendialoog wordt gehouden, en ik ben dan ook blij dat deze op 13 juni plaatsvindt.
il est important d' avoir un dialogue sur les droits de l' homme et je me réjouis que ce dialogue ait lieu le 13 juin prochain.

ik ben voor dierenwelzijn, en ik kan u verzekeren dat de boeren dat ook zijn. dat is al tientallen jaren zo.
je suis pour la protection des animaux et je vous affirme que les agriculteurs le sont également.

maar ik ben er zeer verheugd over, en ik spreek hier namens de fractie van de europese liberale en democratische partij, dat deze zaak voor twee jaar geldt.
en troisième lieu, nous étions confrontés au fait que le conseil a tenté d'étendre encore dans une certaine direction les pouvoirs déjà importants dont il est investi.

staat u mij een motie van orde toe. ik ben al oud, aan het einde van mijn mandaat en ik kom hier niet meer terug.
permettez-moi de soulever un point de procédure, d'abord en raison de mon âge, et puis parce que je termine mon mandat et que je ne reviendrai pas siéger dans ce parlement.

elf jaar later komt nu het verslag-melis en ik ben daarover uitzonderlijk gelukkig.
onze années plus tard, le rapport melis vient à point nommé. j'en suis particulièrement heureux.

mevrouw de voorzitter, ook ik wil de heer kinnock danken en ik ben er zeker van dat wij hem in dit forum nog vele jaren zullen zien.
madame le président, permettez-moi également de remercier m. kinnock et je suis persuadé que nous le reverrons encore pendant de longues années parmi nous.

laat ik u één ding zeggen: ik ben sedert dertig jaar actief in de politiek en ik vind werkelijk dat er nu een loopje met mij is genomen.
c'est la pure vérité mais il n'empêche que toute l'opération nous inspire de vives inquiétudes aussi bien pour l'approche qu'il convient d'adopter que pour le calendrier qu'il faut établir.