Вы искали: ik hoop dat onze wegen elkaar zulle... (Голландский - Французский)

ik hoop dat onze wegen elkaar zullen kruisen
i hope our paths will cross

ik hoop dat we elkaar binnenkort opnieuw zullen treffen.
j’ espère que nous nous retrouverons bientôt.

ik hoop dat we elkaar weerzien.
il faut résoudre ce problème.

ik hoop dat wij erin zullen slagen.
j'espère que nous y parviendrons.

ik hoop dat wij daarin zullen slagen.
j'espère que nous y parviendrons et en tout cas nous nous y efforcerons.

ik hoop dat onze toekomstige partners zich meer verantwoordelijk zullen opstellen.
je souhaite que nos futurs partenaires fassent preuve de plus de responsabilité.

ik hoop ook dat onze gesprekspartners van de raad hun woord zullen houden.
en tout cas, nous nous comprenons.

ik hoop dat onze ontmoetingen en uw verblijf hier in straatsburg vruchtbaar zullen zijn.
j' espère que les réunions auxquelles vous participerez et le temps que vous passerez en notre compagnie à strasbourg seront productifs.

ik hoop dat we de komende acht jaar van zjjn presidentschap een goede relatie met elkaar zullen opbouwen.
la commission économique, monétaire et de la politique in dustrielle a déjà exprimé sa satisfaction quant au contenu fort informatif du document.

de tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
le temps est venu que nos chemins se séparent.

ik hoop dat onze toekomstige contacten met dit gebied hier niet langer door gekenmerkt zullen worden.
j'espère que nos futurs rapports avec cette région ne revêtiront plus ce caractère.

ik hoop dat iedereen zich ervan bewust is dat onze
qu'en est-il de l'article 33 de notre règlement?

dat is de strekking van onze resolutie en ik hoop dat onze collega's ervoor zullen stemmen.
tel est le message de notre résolution, et je souhaite qu'elle soit votée par nos collègues.

ik hoop dat wij voortaan beter met elkaar zullen opschieten als wij ons met deze uiterst belangrijke economische en monetaire aangelegenheden bezighouden.
espérons que lorsque nous aurons à traiter ce genre de questions économiques et monétaires de la plus haute importance à l' avenir, les relations seront meilleures.

wij hopen dat onze desbetreffende amendementen zullen worden aangenomen.
cela a eu pour résultat de ramener de 9 à 5,1/2% l'an dernier les sommes consacrées par le fonds social aux handicapés, et ce en quatre ans.

ik hoop dat onze lidstaten meer nadruk zullen leggen op het voorlichten en informeren van mannen op dit belangrijke gebied.
j' espère que les États membres accorderont une plus grande importance à l' éducation et à l' information des hommes dans ce domaine important.

ik hoop dat onze amendementen goed door mevrouw de commissaris ontvangen worden.
j'espère que nos amendements recevront un accueil favorable de mme le commissaire.

ik hoop dat onze boodschap van vandaag het land wakker zal schudden".
j’espère que le message que nous lui adressons aujourd’hui provoquera une prise de conscience dans ce pays.»

ik hoop dat de heer dimas met zijn werk aantoont dat onze vrees ongegrond is.
j’ espère que le travail de m. dimas prouvera que nos craintes ne sont pas fondées.

ik hoop dat onze samenwerking thans zal leiden tot een snelle prijsverbetering.".
j'espère que notre collaboration conduira maintenant à une amélioration rapide du prix.»