Вы искали: om draait is (Голландский - Французский)

om draait.
telle est en effet la clé.

waar het om draait.
bien au contraire !

waar het om draait is de verandering van de definitie van wijn.
il y va de l’ évolution de la définition du vin.

waar alles om draait, is de internationale mobiliteit van onderzoekers.
la mobilité internationale des chercheurs est essentielle.

het probleem waar alles om draait, is het recht op zelfbeschikking.
le vrai mobile de cette expulsion était inavouable.

het punt waar het hierbij om draait is de extraterritoriale toepassing van mededingingsregels.
le point-clé est donc celui de l' application extra-territoriale des règles de la concurrence.

waar het allemaal om draait, is dat marktmisbruik consequent kan worden aangepakt.
la clé est d' être capable de traiter les abus de marché de manière logique.

waar het wer kelijk om draait, is een herziening van het totale concept van de unie.
il s'agit donc à présent d'organiser et de cordonner l'union monétaire au niveau de la politique économique, la politique pour l'emploi et la politique sociale.

gelijke arbeid, gelijk loon, uiteraard, maar waar het hier om draait is het referentiepunt.
À travail égal, salaire égal, certes, mais la question centrale est celle de la référence.

waar het echter in wezen om draait is de deelname aan het beleids- en besluitvormingsproces zelf.
mais la question cruciale est en fait celle de la participation au processus-même de formation des politiques et des décisions.

het begrip waar het op de arbeidsmarkt van de jaren 90 om draait, is human resources development.
les mots-clés pour le marché du travail des années 1990 sont "développement des ressources humaines".

waar het bij mij vanochtend om draait is dat het scheppen van banen de centrale prioriteit dient te zijn.
je crois que le parlement européen a finalement réussi, avec beaucoup d'effort depuis ces dernières années, à obtenir quelque chose en ce qui concerne le troisième point, à savoir un meilleur équilibre social.

vaststellen van wetgeving alleen is echter niet voldoende, waar het werkelijk om draait is de tenuitvoerlegging ervan.
néanmoins, le simple fait de créer du droit ne suffit pas : c'est l'application de ce droit qui est la vraie question.

waar het eigenlijk om draait, is of wij willen dat de macht bij een minderheid berust of bij de meerderheid.
la vraie question est la suivante: voulons-nous appliquer la loi de quelques-uns ou la loi du plus grand nombre?

waar het in dit artikel om draait, is de vraag of deze goederen door deze particulieren zelf vervoerd moeten worden.
l'obligation pour lesdits particuliers de transporter eux-mêmes les produits concernés constitue ici le principal élément problématique.

maar het punt waar het om draait is niet de naam die we eraan geven, maar dat we er ernst mee moeten maken.
toutefois, quels que soient les termes employés, l'important est de faire preuve de sérieux.

laten we onszelf dus maar concreet de vraag stellen waar het allemaal om draait: is mondialisering goed of slecht?
alors, posons vraiment et carrément la question: la mondialisation est-elle bonne ou mauvaise?

het belangrijkste waar het in dit hoofdstuk om draait is echter de gedeeltelijk beschermde werkgelegenheid voor gehandicapten in coöperaties en bedrijven die gehandicapten integreren.
■cíales prises pour· employer des handicapés ou encore de c reati ο η d a η s

het punt waar het hier om draait is dat de richtlijnen over persoonlijke beschermingsmiddelen het gebruik van een bepaald type persoonlijke beschermingsmiddelen niet ver bieden noch verplicht stellen.
le point clé de cette question est que les directives sur les équipements de protection individuelle n'interdisent pas plus qu'ils n'imposent l'usage d'un type spécifique d'équipement de' protection.

het punt waar volgens mij alles om draait, is dat heel goed uitgemaakt moet worden welke personen en instellingen precies het nieuwe sociaal pact gaan opstellen.
mais nous rendons-nous compte que les innovations technologiques ont réduit le temps de travail nécessaire pour produire, par exemple, une automobile?