Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de consument moet van alle wijzigingen van de rentevoet in kennis worden gesteld, bijvoorbeeld door een rekeningafschrift.
le consommateur doit être informé de toute modification de ce taux, par exemple à l’aide d’un extrait de compte.
deze informatie kan worden verstrekt in een rekeningafschrift dan wel op een andere wijze die voor de lidstaten aanvaardbaar is.
cette information peut être fournie dans un relevé de compte ou par tout autre moyen jugé acceptable par les États membres.
4° de datum van het rekeningafschrift van de ontvanger waarbij een betalingskrediet wordt verleend, voor de overschrijvingen.
4° pour les virements, à la date de l'extrait de compte du receveur portant crédit de paiement.
deze informatie kan worden verstrekt in een rekeningafschrift dan wel op een andere wijze die voor de lid-staten aanvaardbaar is.
cette information peut être fournie dans un relevé de compte ou par tout autre moyen jugé acceptable par les États membres.
de[ naam van de cb] verschaft dagelijks een rekeningafschrift aan elke deelnemer die voor een dergelijke dienst heeft gekozen.
la[ insérer le nom de la bc] fournit un relevé de compte quotidien à tout participant qui a opté pour ce service.
4° voor overschrijvingen, op de datum van het rekeningafschrift van de met de invordering belaste ambtenaar, die als betalingsbewijs geldt.
4° pour les virements, à la date de l'extrait de compte du fonctionnaire chargé du recouvrement portant crédit du paiement.
de[ naam van cb] verschaft dagelijks een rekeningafschrift aan een deelnemer die voor een dergelijke dienst heeft gekozen."
la[ insérer le nom de la bc] met un relevé de compte quotidien à la disposition de tout participant qui a opté pour ce service.»
een rekeningafschrift m.b.t. de verrichtingen van het vorige boekjaar wordt uiterlijk 1 mei van elk jaar bezorgd aan elk personeelslid dat een uniform moet dragen.
un extrait de compte des opérations de l'exercice précédent est fourni à chaque membre du personnel astreint au port de l'uniforme au plus tard le 1er mai de chaque année.
bij een kredietovereenkomst in de vorm van een geoorloofde debetstand op een rekening wordt de consument regelmatig op de hoogte gebracht met een rekeningafschrift op papier of op een andere duurzame drager. dit afschrift bevat de volgende informatie:
lorsqu'un contrat de crédit est consenti sous la forme d'une facilité de découvert, le consommateur est régulièrement informé, sur un support papier ou sur un autre support durable, à l'aide d'un relevé de compte comportant les informations suivantes:
b) onverminderd punt a), uiterlijk op de tweede werkdag na de creditering van de rekening, een rekeningafschrift waaruit blijkt dat de eigen middelen zijn geboekt.
b) sans préjudice du point a), un extrait de compte énumérant les inscriptions des ressources propres au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant l'inscription au crédit du compte.
de lidstaten of de door de lidstaten overeenkomstig artikel 9, lid 1, aangewezen organen zijn ertoe gehouden de betalingsopdrachten van de commissie zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen zeven werkdagen na ontvangst van de opdrachten uit te voeren en uiterlijk binnen zeven werkdagen na elke verrichting aan de commissie een rekeningafschrift te doen toekomen.
les États membres ou l'organisme qu'ils ont désigné conformément à l'article 9, paragraphe 1, sont tenus d'exécuter les ordres de paiement de la commission dans les meilleurs délais, mais au plus tard dans les sept jours ouvrables suivant la réception des ordres, et de transmettre un extrait de compte à la commission au plus tard dans les sept jours ouvrables suivant chaque opération.
op verzoek van de deelnemer, kunnen voor al deze rekeningen de desbetreffende rekeningafschriften( mt 940 en mt 950) op het einde van elke werkdag aan de reke ninghouder worden verstrekt.
sur demande du participant, les relevés( mt 940 et mt 950) de ces comptes peuvent être fournis au titulaire du compte à la fin de chaque journée ouvrable.