Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vermelding van alle overnameaanbiedingen door de emittent op de financiële instrumenten van andere vennootschappen in het afgelopen boekjaar en het lopende boekjaar, met de prijs of ruilvoorwaarden die onder die aanbiedingen werden aangeboden en het resultaat ervan.
indication des offres publiques d'achat lancées par l'emetteur sur les instruments financiers d'autres sociétés, durant le dernier exercice comptable et l'exercice comptable en cours, avec mention du prix ou des conditions d'échange de ces offres et de leur résultat.
mijnheer de voorzitter, iedereen die te maken krijgt met handelsbetrekkingen met minder ontwikkelde landen weet dat „de verslechtering van de ruilvoorwaarden" een basisidee is in deze betrekkingen.
cette situation nécessite une négociation complexe, qui permette de trouver un juste équilibre entre les intérêts européens et les intérêts mondiaux dans le secteur stratégique de l'énergie.
maar wie durft nog te wijzen op de verantwoordelijkheid van onze westerse samenleving voorde algerijnse crisis, aan ons koloniaal verleden, aan de weerslag van ons economisch bestel, dat de zuidelijke landen blijft plunderen dank zij ongelijke ruilvoorwaarden?
mais qui ose encore rappeler la responsabilité de notre monde occidental dans la crise algérienne, parler de notre colonialisme, des effets de notre système économique dominant qui continue de piller les pays du sud par des échanges inégaux?