Вы искали: samenscholingsverbod (Голландский - Французский)

samenscholingsverbod
aucune interdiction de rassembler

het uitgaans- en samenscholingsverbod kan de toestand slechts wat afkoelen: er waren vele gewelddadige incidenten.
le couvre-feu et l' interdiction de rassemblement ne peuvent calmer la situation que dans une faible mesure; il y a eu quelques agressions violentes.

neem verleden week nog toen wij allen in brussel waren. op een paar honderd meter van het europese parlement in schaarbeek, waarvan de liberale burgemeester nog verkozen werd als europees parlementslid, werd een samenscholingsverbod uitgevaardigd met het inzicht te provoceren.
d'ormesson (dr). — monsieur le président, mm. formigoni, ford et stauffenberg ayant largement, et je suis d'accord, dépassé leur temps de parole, je compte sur votre équité, s'il m'arrive de dépasser le mien, de me laisser terminer mon intervention. tion.

„wij, naar behoren gevolmachtigd, bijeen te klein windhoek ondet de auspiciën van de raad van kerken van namibië, de frustratie constaterend die ons volk doormaakt wanneer het ziet dat de internationale etkenning van zijn onafhankelijkheid steds opnieuw wotdt uitgesteld, besluiten unaniem 1) het beleid van voortdurend uitstel van zuid-afrika en zijn hardnekkige weigering resolutie 435 van 1978 van de veiligheidsraad van de verenigde naties uit te voeren, af te keuren ; 2) de pogingen om resolutie 435 van de veiligheidsraad van de ver enigde naties te omzeilen dooi de onafhankelijkheid van namibië in velband te brengen met problemen die daat niets mee te maken hebben, zoals de teiugttekking van cubaanse strijdkrachten uit angola, af te keuren; 3) de opeenvolging van dooi pietoiia geïnstalleetde maiionettenregeringen waar van de zogenaamd voorlopige regering de recentste is, afte keuren; 4) de dictatoriale handelingen en de steeds repressieve! wotdende aard van de zogenaamde voorlopige regering, met name het recente samenscholingsverbod in het district windhoek, op basis van de riotous assembley act, een anti-oproei wet, een wet die een ovetduidelijke schending is van de fundamentele mensenrechten en die zelfs in zuid-afiika weid afgeschaft, af te keuren; 5) de illegale aanwezigheid van het zuidafiikaanse leger in namibië, de dienstplicht voot namibiëis in het zuidafiikaanse leget, de oplichting van de zogenaamde south-west afiican teititoty foice die het namibische volk de buigeroorlog opdringt, af te keuren; 6) alle ondeidtukkende en onmenselijke wetten die in namibië wotden toegepast, met name de afkondiging van de ag9, de ag26 en de terrorism act van 1967, te verootdelen."
«nous, délégués dûment mandatés, réunis à klein windhoek sous les auspices du conseil des eglises de namibie, constatant la frustration qu'éprouve notre peuple de voir la reconnais sance internationale de son indépendance constamment différée, décidons unanimement de 1) rejeter la politique d'ajournement continuelle de l'afrique du sud et son refus persistant de faire exécuter la résolution 435 de 1978 du conseil de sécurité de tonu; 2) rejeter les tentatives de contourner la résolution 435 du conseil de sécurité des nations unies en liant l'indépendance de la namibie à des problèmes qui lui sont totale ment étrangers, tel que le retrait des troupes cubaines de l'angola; 3) rejeter la succession du gouvernement fantoche installé par pretoria et dont le soidisant gouvernement transitoire est le dernier en date; 4) rejeter les actes dictatoriaux et la nature de plus en plus répressive du soidisant gouvernement transitoire, en particulier la dernière interdiction de se rassembler dans le district de windhoek, sur la base du riotous assembly act, loi anti-émeutes, loi qui est une violation flagrante des droits fondamentaux de l'homme, et qui a même été abolie en afrique du sud; 5) rejeter la présence illégale de l'armée sudafricaine en namibie, enrôlement forcé de namibiens dans l'armée sudafricaine, la création de la soidisant south-west african territory force qui impose la guerre civile au peuple na mibien; 6) condamner toutes les lois oppressives et inhumaines applicables en namibie, en parti culier les proclamations ag9, ag26 et le terrorism act de 1967.»