Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de scientology church behandelt ops-pa tien ten, zo meldde fnv magazine vorig jaar.
l'année passée, la fédération du mouvement syndical néerlandais (fnv) révélait dans son magazine que l'Église de scientologie traitait des patients atteints de spo.
de zaak betrof het geval van een ingezetene van de gemeenschap die lid van de church of scientology was en wie om deze reden de toegang tot het grondgebied
cet article énonce que «les mesures d'ordre public ou de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu qui en fait l'objet».
heeft de commissie de bevoegdheid om een onderzoek in te stellen naar de activiteiten van de scientology-kerk in de europese unie?
la commission dispose-t-elle de pouvoirs l'habilitant à enquêter sur les activités de l'Église de scientologie au sein de l'union européenne?
de commissie heeft niet de bevoegdheid om een onderzoek in te stellen naar de activiteiten van sekten in de europese unie en verzamelt geen specifieke informatie over de scientology-kerk.
la commission ne dispose d'aucun pouvoir d'enquête en ce qui concerne les activités des sectes au niveau européen et ne collecte pas d'informations spécifiques sur l'Église de scientologie.
de zaak betrof het geval van een ingezetene van de gemeenschap die lid van de church of scientology was en wie om deze reden de toegang tot het grondgebied van het verenigd koninkrijk, waar zij een betrekking wilde gaan uitoefenen, was ontzegd.
on va examiner successivement le problème des rapports entre constitutions et droit communautaire ainsi que celui de la primauté de ce droit sur la loi même postérieure.
in duitsland is de chaos computer club de afgelopen jaren voortdurend onderworpen aan onderdrukking en er zijn bijvoorbeeld sektes zoals scientology, die juridische stappen hebben ondernomen om pagina's te sluiten die zich kritisch over hen hebben uitgelaten.
en allemagne, le chaos computer club a été fréquemment soumis à une répression au cours des dernières années. des sectes telles que l’ Église de scientologie sont allées en justice afin de faire fermer des sites qui les critiquaient.
die vraag is gerezen in een geding tussen enerzijds de vereniging naar frans recht Église de scientologie de paris en de trustmaatschappij naar engels recht scientology international reserves trust, en anderzijds de franse eerste minister, betreffende diens stilzwijgende afwijzing van hun verzoek om intrekking van de bepalingen inzake de voorafgaande vergunning waarin de franse regeling voor bepaalde categorieën van directe buitenlandse investeringen voorziet.
cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant l'association Église de scientologie de paris, association de droit français, et le scientology international reserves trust, trust britannique constitué, au premier ministre français au sujet de la décision implicite
hierbij ging het om de vol gende feiten: de nederlandse mejuffrouw van duyn kreeg in mei 1973 geen toestemming het grondgebied van het verenigd koninkrijk te betreden omdat zij als secretaresse bij de church of scientology wilde werken, een organisatie die door hel brilse ministerie van binnenlandse zaken als „sociaal gevaarlijk" wordt aangemerkt.
celuici avait été appelé à se prononcer sur une action introduite par un avocat néerlandais, me}.