Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de lidstaten passen correctieprocedures voor seizoensinvloeden op de kwartaalgegevens over vacatures toe.
les États membres doivent appliquer aux données trimestrielles sur les emplois vacants les procédures de correction pour variations saisonnières requises.
de vereiste correctieprocedures voor seizoensinvloeden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 3.
ces procédures sont déterminées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 3.
gegevens voor 1996-2002 evenals voor seizoensinvloeden en aantal gewerkte dagen gecorrigeerde reeksen ontbreken.
les données rétrospectives de 1996 à 2002 manquent, de même que les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières.
de ecb verwelkomt de beschikbaarheid van voor seizoensinvloeden en werkdagen gecorrigeerde vacaturegegevens zodra gegevens voor 16 kwartalen zijn gepubliceerd.
la bce accueille favorablement la mise à disposition de données sur les emplois vacants corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables dès que 16 trimestres de données ont été publiés.
(3) analyse van seizoensinvloeden in de consumptieve bestedingen van de huishoudens op basis van kwartaalrekeningen;
(3) le caractère saisonnier des dépenses des ménages (sur la base des comptes trimestriels); mestriels);
de indexreeksen zijn niet naar behoren uitgesplitst naar economische activiteit en voor seizoensinvloeden en aantal gewerkte dagen gecorrigeerde reeksen zijn niet beschikbaar.
les séries d’indices ne sont pas ventilées selon les activités économiques requises et les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières ne sont pas disponibles.
(1) correctie van de loonkostenindex voor seizoensinvloeden en het aantal werkdagen is een essentieel onderdeel van de berekening van de index.
(1) les corrections pour variations saisonnières et nombre de jours ouvrables de l'indice du coût de la main-d'oeuvre forment une partie essentielle du calcul de cet indice.
de toeristische sector is echter ook bijzonder gevoelig voor verschijnselen als economische laagconjunctuur, internationale crises en seizoensinvloeden, wat de werkgelegenheidsimpact op lange termijn weer afvlakt.
mais c'est aussi un secteur particulièrement sensible à des conjonctures économiques négatives, aux crises internationales et aux fluctuations saisonnières qui en limitent l'impact sur l'emploi de longue durée.
ook verminderen onvoldoende actualiteit, ontbrekende reeksen met voor aantal werkdagen en seizoensinvloeden gecorrigeerde gegevens en onvolledige historische reeksen de kwaliteit van de lki-reeksen.
une actualité insuffisante, l’absence de séries corrigées du nombre de jours ouvrables et des variations saisonnières, ainsi que des séries historiques incomplètes contribuent également à amoindrir la qualité des séries de l’icm.
(1) niet voor seizoensinvloeden gecorrigeerde indexcijfers, (2) gewogen gemiddelde van de indexcijfers van de beschikbare landen.
(1) indices non désalsonnallsés. (2) moyenne pondérée des indices des pays disponibles.
(') voor de periode maart-augustus 1982 zijn geen gegevens beschikbaar; de cijfers met betrekking tot de overige maanden van het jaar zijn niet gecorrigeerd voor seizoensinvloeden
(') n n'y a pas de données disponibles pour la periode mai-août 1981 ; les chiffres relatifs aux mois restants de l'année ne sont pas corriges des variations saisonnières
de reeksen indexcijfers worden niet aangevuld met gegevens die zijn gecorrigeerd voor het aantal werkdagen of voor seizoensinvloeden en aantal werkdagen (gedeeltelijk wel in 1996-1997).
les séries d’indices ne sont pas corrigées du nombre de jours ouvrables ou corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables (en partie pour 1996 et 1997).